← 모든 글

· パンラボ

ル・プチメック東京

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
鳴り物入りでマルイ新宿店に登場した、京都の名店ル・プチメック。
制服や白衣を身に着けた店員さんたちに混じってラフなシャツスタイルの男の人がいて、その人がシェフの西山さんだった。
なぜシェフなのに白衣やコック帽をかぶっていないのか?
ちょっと不思議な気がした。

「東京の子たちは本当にレベルが高い。僕よりよっぽどパン作りうまいですよ」
と関西弁でいうととてもおかしいのだが、文字にすると真面目にいっているように見える。
「僕はパンのことわからないからスタッフに訊いてください」
といってパンのことは教えてくれない。ずっとポスターの話をしていた。
All Aboutに、開店時にポスターが納得いかなくて京都まで取りに帰ったという発言が載っていた。
そのポスターがジャック・タチの『トラフィック」とエリック・ロメールの『パリのランデブー』だったので、ヌーヴェルヴァーグ好きの私はうれしかった。
「フランス映画のポスターを集めるのが好きで、京都の店にも貼ってるんです。ポスター貼るために店を出すようなものですから」

フランスで修行をしていた西山さんはパリの映画ショップでよくポスターを探すそうである。
(ちなみに、いちばんよくいく店がグランブルヴァールにあるCine Docという店で、なんで店の名まで私が知っているかというと、拙著『パリのおさんぽ』に載っているから)
次は『大人はわかってくれない』の白黒のポスターを貼るためにぜひ店を出したいと、これも冗談とも本気ともつかないような感じでいっていた。

最初から最後まで西山さんはパンの話をしていなかったが、パンの話をするよりももっとル・プチメックのパンについて知ることができた気がした。
ル・プチメックのパンはフランスのパンへのオマージュである。
フランスのパンそのものではきっとない。フランスのセンスが好きで仕方ない日本人が作るフランスパンへのオマージュ。

例えば私の大好きなプチメックのパン・オ・ショコラ(写真)だが、このチョコレートの味とこのデニッシュの組み合わせは、「これこれ」といいたくなるような、たまらなくパリを感じさせるものだ。
でもパリのどこかの店と同じであるかといえばそうでもなく、これだけおいしいパン・オ・ショコラのある店を探し出すだけでも苦労するだろう。

思えばヌーヴェルヴァーグというのは金も映画作りの経験もないシネフィル(映画狂い)の若者がハリウッドに憧れて低予算の映画を作ったのがはじまりである。
自分がおもしろいと思う感覚だけで突っ走って、それまでの常識をすべて覆した。
ル・プチメックのパンとフランスのパンの関係は、ヌーヴェルヴァーグと古き良き時代のハリウッド映画との関係に似ているかもしれない。

ヌーヴェルヴァーグが生まれて50年が過ぎたけれど、いまだに誰も追いつけないほど新しい。
ル・プチメックも、あらゆるパン屋が出そろっていると思われた東京においてやっぱり新しかった。パリに出店したとしても、新しいだろう。(ぷ)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ル・プチメックのパンはフランスのパンへのオマージュで、日本人のセンスが源泉だ。

関係性を説明して結論づける。

ル・プチメックのパンはフランスのパンへのオマージュである。 フランスのパンそのものではきっとない。
記事中の文章(署名未確認)