← 모든 글

· パンラボ

ヤマザキの吉野家牛肉まん

コンビニ・ラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
吉野家に行くのが好きなのかどうかわからない。
殺風景な店内もあまり居心地がいいとは思えないし、どんぶりが到着して1分ぐらいであっというまに平らげてしまって、満腹はしたけれど、本当の満足は得ていないような状態もちょっとむなしい気がする。

にもかかわらず私は平均すると週に1度は吉野家に行く。
店の前を通りかかり、吉野家イエローを目にするともうダメである。
あと仕事をしているときなども急にムラムラを吉野家のことを思いだし、いてもたってもいられなくなる。
夏の日盛りの35度ぐらいある真昼の時刻でも自転車で10分ぐらい走って近所の吉野家に行ったりする。
吉野家中毒患者といってもいい。

念のためにいえば、松屋とかスキ屋(字もわからない)のことはどうでもいい。
牛丼一般が食べたいのではなく、吉野家の牛丼が食べたいのである。
だから、値下げ戦争によって、吉野家が潰れそうで、松屋とスキ屋ばかり客がいくという話もまったく理解できない。

スーパーのパン棚で、この吉野家牛肉まんに出会ったときも、やっぱり素通りできなかった。
吉野家の味が再現されているか、吉野家中毒患者の血が沸騰する代物かどうか、確認せずにいられなかったのだ。

皮はいわゆるヤマザキ中華まんの皮というか、無難な小麦味にアルコールのような鼻に抜けるマントウの匂いのする、誰でも食べたことのあるヤマザキ中華まん味。
具の部分に達すると、おやと思い、そりゃそうかと思い、そういうことなのかと思う。
吉野家の味を食べようとしているのに、本当に吉野家の味がでてくるとびっくりするというか。
牛丼以外のところで吉野家の味に出会うとなんかふわふわした変な感じがする。
デジャブのときの不思議さというか。

そして、違和感のなさにまた驚く。
吉野家のつゆの味は中華まんになんとあっていることか。
だから特に吉野家に親しんでいなければ、普通の中華まんとして食い流せるだろう。

味は吉野家の牛丼そのままだが、だからといって牛丼を食べたことにはならないということも発見であった。
どんぶりめしの重量感があってこそ牛丼というか。(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(いつもありがとうございます!)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
吉野家の味を食べようとして中華まんで出るとびっくりする。

驚きの感想が続けて書かれるため

吉野家の味を食べようとしているのに、本当に吉野家の味がでてくるとびっくりするというか。
記事中の文章(署名未確認)
吉野家の味は同じでも、牛丼を食べたことにはならない。

発見として結論が明言されるため

味は吉野家の牛丼そのままだが、だからといって牛丼を食べたことにはならないということも発見であった。
記事中の文章(署名未確認)