← 모든 글

· パンラボ

ヤマザキのハンバーガーバンズ

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
スーパーのレジに並んでいたら
「ハンバーガーバンズ入りませんか?」
といわれた。
「180円のところを100円にしときますよ」と。
これはパンの神様がきっといってらっしゃると思ったので、購入。
けれども、はさむべきハンバーグを持たずして、ハンバーガーバンズを手にするというのは、なんとも居心地の悪いものだ。

しかし、そう肩肘張らず、家にあるものをはさめばいいさ、自分らしく生きればいいさ、などと安直なテレビドラマみたいな台詞をつぶやき、家に帰った。
冷蔵庫の中をのぞいて物色、ベーコンを焼き、目玉焼きを作ってみたら、ちょうどバンズの大きさと同じまんまるのができたので、自分にちょっと感動。
銀メダルでうれしいといった真央ちゃんの心境はこんなものだろうか。(たぶんぜんぜんちがう)
↑この分厚さまん丸さがうれしい

包丁で切って上半分と下半分に切断しなくてはならない。
これもまた自分で驚くほどすっと刃が入ってきれいに上下に割れたのでまた感動。
しかし、それは自分が器用だということをまったく意味しないと、一口食べて判明。
というのは、人生最高というぐらいの歯切れのよさなのである。
ちょっと歯を立てただけで、勝手に上から下までぜんぶ割れてしまう。
ハンバーガーというのは分厚く食べづらいものだから、歯切れというのがことのほか重要なのだろう。

以前、モスバーガーの入口にヤマザキのダンボール箱がたくさん積み重ねてあったのを目撃した。
してみると、モスバーガーのパンはヤマザキ製なのである。
でも、このパンはモス味とはちがっていた。
きっとオリジナルレシピのパンをヤマザキに注文しているにちがいない。
そのへんの秘密もモスバーガーに直撃してみたらおもしろいかもしれない。

とはいえ、このハンバーガーバンズはパッケージからして業務用っぽい感じがする。
業務用っぽいとなにがなんだかわからないがちょっとうれしい。
合羽橋にいくとテンションが上がるみたいに。
だから、簡単に売り込みに屈して、ハンバーガーもレタスもなしにバンズを買ってしまったんだろう、きっと。

合羽橋といえば、ペリカンでハンバーガーバンズを売っているときいたことがある。
いつかペリカンのバンズに自分でハンバーグをはさんで食べるのが夢。(ぷ)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
分厚いバンズは包丁で切ってもすっと割れ、最高の歯切れだ。

切断の手応えと評価があるため

しかし、それは自分が器用だということをまったく意味しないと、一口食べて判明。というのは、人生最高というぐらいの歯切れのよさなのである。
記事中の文章(署名未確認)
歯切れが重要なので、分厚いハンバーガーでも食べやすいはずだ。

推論として書かれているため

ハンバーガーというのは分厚く食べづらいものだから、歯切れというのがことのほか重要なのだろう。
記事中の文章(署名未確認)