← 모든 글

· パンラボ

ストラスブールのマルシェ・ド・ノエル2009

パン・トリップ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
noel5本日より開催の"ストラスブールのマルシェ・ド・ノエル2009"へ行ってきました!!

場所は東京国際フォーラム(地上広場)。
フランスはアルザス地方のストラスブールという都市からクリスマス文化を伝道するために
様々な分野の職人さんやクリスマスアイテムが海を越えてやってくるという催しです。

ストラスブールはクリスマスの象徴とも言えるモミの木のクリスマスツリー発祥の地として有名らしく、
「クリスマスの首都」として年間200万人以上もの観光客が訪れるほど。
しかも440年ほど前からクリスマス・マーケットが開催されているというから歴史の深さを感じさせます。
今回の催しはマルシェ・ド・ノエルというだけあり、
その本場ストラスブールのクリスマス・マーケット同様に色々なアイテムを買うことが出来るのです!

noel8お酒屋さん。
日本ではあまり見かけない細長い瓶に入っているのはオー・ド・ヴィ(Eau de vie)というお酒。
アルコール度数は40度を超えるほど高いですが、芳醇な香りが特徴のお酒だそうです。
料理やデザート、食後酒としても使えるそう。

noel13オーナメントや陶器製のクグロフ型などもあった。

noel12アルザスの名物料理シュークルートのお店。
シュークルートとはキャベツの漬物とベーコンやソーセージやジャガイモを一緒に煮込んだ料理。

noel11シュークルート世界チャンピオンのおじさん(とお店のお兄さんが言っていた)。
写真を撮っていいかと日本語で訊いたら、「ウィー」と快くポージングしてくれました。
一応フランス語でありがとうを言おうと思ったのですが、どうしてもメルシー(=ありがとう)が出てこず
オルヴォワー(=さようなら)だけ言って。

noel10チーズ屋さんにもクリスマスっぽい飾り。

noel17ジャム屋さん。
明日からはジャム職人やワイン職人によるイベントもあるようですヨ!

noel9チョコレート。さりげなく高級。

他にもアルザス名物料理を提供してくれるフードコートがありました。

noel7メリーゴーラウンドも。なんかヨーロッパっぽい。

noel16おやおや何か人だかり、と一応並んでみると…

noel14パン屋さんキターーーーーーーッ!!

noel15雨だったので、ビニールで雨除けされていますが、パン! パン! パン!!
近くを通った若い女性が「パンが一番買いやすいよねぇ~」って言ってました。
本当にそうだなぁと思います。
ただこのパンは値段が書いてあるものと書いていないものとがあり、並んでいる時は少々不安に。


noel3LE BIHAN(ルビアン)
日本全国のデパートにも店舗のあるルビアンというパン屋さんのパンなのですね。
HP http://www.lebihan.jp/

noel1ストラスブールっぽい(?)パンをチョイス。

noel2粉糖やレーズンやアーモンドが見える。

人形型のパンや焼き菓子などもありました。
偶然居合わせたかしわで氏に食べていただいたところ、

「伝統的な…味がする……」

とのコメントが。
自分も食べてみましたが、時代に媚びない、だからといって懐かしいわけでもない
主張はないけど存在感はある不思議なパンでした。
パネトーネというかブリオッシュというか、シンプルな味わいがクセになる感じです。

noel4今月25日まで開催されるようなので、クリスマス気分を高めたい人にはお薦めです。
結構暗くなってきたなーと思っていたら「パッ」とイルミネーションが点灯しました。

太陽の出ている時間のお散歩もいいですし、月の出ている時間のデートもいいですね。
イルミネーションは23:30まで点灯しているそうなので、お仕事で忙しい人も覗けそうですね。
イルミネーションスポットは珍しくないですが、
本場のクリスマスを味わえる場所はなかなか無いのでぜひどうぞ…!!【D】

東京国際フォーラム http://www.t-i-forum.co.jp/
専用HP http://www.t-i-forum.co.jp/noel/

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
職人やアイテムが海を越えてやってくる催しだと説明する。

開催趣旨の説明文。

様々な分野の職人さんやクリスマスアイテムが海を越えてやってくるという催しです。
他筆者の文章
パン屋さんは雨でも買いやすく、人形型パンもあった。

パン屋の描写と若い女性コメント。

近くを通った若い女性が「パンが一番買いやすいよねぇ~」って言ってました。
他筆者の文章