← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品ファイル12 麦家

パンコレ2014

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月23日(金)~25日(日)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ(特設ホームページ→【スマホ版】【PC版】)。
朝10時からは全国のパンを販売します。

麦家(宮城県村田町)
昨年12月にオープンしたばかりの新店。
仙台の有名店オ フルニル デュ ボワの千葉彩乃シェフが独立、古民家を改装したパン屋を開きました。
使用する薪窯は自ら作ったもの。
フランスの薪窯パン屋で修行を積んだ彼女は、大きなパンを薪で焼くことに生涯を賭けているのです。

福島県猪苗代の農家・伊藤仁一さん。
深夜はじめてあった伊藤さんと畑で向かう真っ暗な車の中ですすめられた、自ら挽いた全粒粉で作ったクッキー。
あのすばらしい香ばしさが忘れられません。
伊藤さんは小さな石臼を買い、時間をかけてゆっくり挽いていました。
速くまわすと熱を持って、小麦の香りが失われてしまうからです。
小麦粉は冷蔵庫で保管、自ら車で配達するなど、挽いてからなるべく早くパンになるよう心を砕いていました。

そんな伊藤さんの夢は、二人三脚で地産地消の試みをつづけてきた千葉さんといっしょに、自分が小麦を挽く製粉室を併設したパン屋を作ること。
夢のパン屋「麦家」はオープンしましたが、その直前、伊藤さんは急逝されました。
国産小麦を使って地産地消でパンを作ること。
未来へ向けて、そのために尽力したい。
私は伊藤さんの霊前でその思いを新たにしましたが、千葉さんも同じ気持ちだったにちがいありません。
意志を継いで、麦家では、伊藤さんの「ゆきちから」(無農薬無化学肥料栽培)を製粉室で自家製粉しています。
全粒粉の香り高さは伊藤さんが特にこだわったところです。
自慢の小麦をぜひ賞味してください。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
速くまわすと熱で香りが失われるため、石臼を時間をかけて挽く。

香り保持の理由が直接書かれている。

速くまわすと熱を持って、小麦の香りが失われてしまうからです。
記事中の文章(署名未確認)
挽いてからなるべく早くパンになるよう、粉は冷蔵庫保管し配達する。

保管・配達の具体策が明記。

小麦粉は冷蔵庫で保管、自ら車で配達するなど、挽いてからなるべく早くパンになるよう心を砕いていました。
記事中の文章(署名未確認)