← 모든 글

· 池田浩明

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン

このパンがすごい!

출처: 朝日新聞デジタルマガジン&. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
カントリーマイルド
カントリーマイルド

文:池田浩明

「生活の一部、エネルギー源になるパンを」

うつくしい海岸のある町、福岡県糸島。サワードゥの名店は、意外なほどそっけないたたずまいだった。路地裏の神社の向かい。白い壁に、看板も飾りもなく、八百屋か豆腐屋のようなごく普通のたたずまい。そこにカントリーブレッド(カンパーニュ)やバゲットといったごくシンプルなパンだけごろごろと。あんぱんやカレーパンはひとつもない。なんていさぎよい商売。

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
外観
うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
店内風景

こんな外国みたいなパン、小さな町で誰が買う? と思っていたら、バゲットを買った老人がいた。帰り際、ワゴンのハッチバックから山のようにホウレン草を取り出し、「いくつでも取ってよかよ」と店主の奥添朋弘さんに勧める。老人は、おそらく農家で、自分が作った新鮮な野菜とともにこのパンを楽しむのだろう。なるほど極上の組み合わせである。地方でハード系は売れないといった常識のもっと先へ、この町は進んでいるのだ。

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
ホールウィート

地元九州そしてアメリカのオーガニック小麦を、自家培養したルヴァン種で醸したどストレートなパン。私も食べてみることにする。「ホールウィート」は熊本・吉川農園産のミナミノカオリ全粒粉(田中製粉)を100%使用。健やかなパンだった。強い炎に燻(いぶ)された苦味とすばらしい甘さが近接している。ぷるぷる、しゅわっ。ペリエの泡がはじけるように舌の上から消え、溶けていく。とろとろぶりはまるで雑炊。いうなれば、ルヴァンの旨味(うまみ)をダシ代わりに炊いた、ふすまの炊き込みご飯の趣だ。

店主の奥添さんはこう表現する。

「自分たちがやってるパン、本当にご飯なんですよね。シンプルにお米を炊いておいしいなっていう。おかずはなんでもいいんです。パンだったら、ご飯とちがって炊く手間が省けますし。そういう、ライフラインというか生活の一部でありたいと思ってますね」

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
左からカントリーサワー、レーズン&オーツ、カントリーマイルド、チャバタ

奥添さんがなぜこの海辺の小さな町で、まるでフランスの田舎町にあるようなパン屋をはじめることになったのか。話は十数年前に遡(さかのぼ)る。高校を出て勤めていた会社を辞め、アメリカに放浪の旅に出たのは、「もの作りがしたい」という一念からだ。靴なのか指輪なのかそれとも他のものか。進む道を決めるため、敬愛する作家たちを訪ね、アメリカ各地を放浪。ひたすら話を聞くけれど、彼らの作品は高くて買うことができない。そこにひっかかった。安価に手に入りみんなの役に立つ、そんなもの作りはできないものか。

節約のため、食事は決まって「サブウェイ」。そのときはデンバーにいた。一食でできるだけ腹をふくらませようと、“野菜多め”のサンドイッチを食べていたとき、天職に気づいた。それは、自分がいま握り締め、口に運ぼうとしているそれだった。

「もう絶対パンだって本当に思えて。憧れてる方、大好きな方、いろんなもの作りやられてる人、家族、その人たちのエネルギーになるものを自分が作れたら、がんばっていただける。それってすごいことだなと思って」

フランスでの修業、得た手応え

そして、なぜかアメリカのサブウェイやベーグルショップはスルー、「パンやったらフランス」とすぐパリに渡った。

町中歩き回ってパン屋で声をかけたが働かせてもらえず、あてどなく列車に乗ってたどり着いたフランス西端の港町・ブレストで、偶然出会った人に紹介してもらったオーガニックのパン屋に勤めることができた。

屋根裏部屋で寝起きし、やったこともないパン作りを必死で覚え、話すこともできないフランス語でいつも怒られながら、なんとか作業に遅れぬよう食らいついていく日々。

次に勤めたのも、古代小麦を使い、薪窯で焼くパン屋。まるで導かれるように、フランスの伝統的なサワードゥを体得していった。そして、奥添さんが得た手応えはこういうものだ。

「パンを作るプロセスはすごくシンプル。塩と小麦と水でこねてほっといて膨らんで、時間をかけたらできるんだ。地元に帰って自分でもできることなんだ」

帰国して関東・関西のパン屋数軒で働いた。地元天草で小麦を育てたこともあった。でも、自分のやりたいこと、焼きたいパンはぶれず心の中であたためつづけた。「もう最高においしいし、これ以外のパン作りは頭になかったんですよ。本当このパン焼きたいなって」

8年間機会を待った。故郷・天草のようなうつくしい海のある町でやりたい。そう思ってたどりついたのが、糸島のこの物件。願いはひとつだけ。愚直にひたすら愚直に、毎日同じ数少ない種類のパンをきちんと作って届けたいと。

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
レーズン&オーツ

「ずっと同じものを長く作りつづけていきたい。他にもいいものってたくさんありますけど、オーガニックを選ぶのは、自分の仲間に渡すような気持ちで、できるだけ引っかかりがないものにしたかった。自分が誰かに届けるものはもうシンプルなものがいいなってずっと思ってましたね。このパンやったらもう気持ちよく渡せます」

日本人全員がグルメになり、おいしくて目新しいものを競い合うのが当たり前になっているけれど、それは決して当たり前ではないと、奥添さんに気づかされた。

「瞬発的なおいしさよりも、『もうこれはちゃんとエネルギーになるけん』って準備したものを渡す。それをここでやっていきたいです」

パンとは、決して快楽の道具ではなく、エネルギー源なのであり、言い換えれば“ご飯”なのだ。だからこそ、大切に作り、ひとつも残さず売り切る。

うつくしい海岸線の町・糸島にたたずむサワードゥの名店/奥添製パン
売り切れ後の陳列棚

「やっぱ残ると思うと心が痛いですね。絶対ひとつも無駄にしない、絶対余らせない」。閉店後の静かな店内で、がらんとした陳列棚を見ながら奥添さんは言った。木訥(ぼくとつ)とした天草弁でしみじみと。

「冗談抜きで、売り切れるって、もう毎日奇跡やなって。(パンがひとつも残ってないのは)うれしい光景でもあるんですけど、本当に感謝、感謝やなと思いますね」

ひたむきになにかに打ち込んで、それがそのまま誰かの役に立ち、自分も暮らしていける。そんな慎ましやかな奇跡が当たり前になれば、この世はもっと平和に、みんなが幸せになれるだろう。

奥添製パン
福岡県糸島市前原中央1-5-43
日月火休 8:00~13:00(土 ~15:00、売り切れ終了)


フォトギャラリーへ(写真をクリックすると、くわしくご覧いただけます)
「このパンがすごい!」紹介店舗マップ(店舗情報は記事公開時のものです)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
パンは本当にご飯で、炊く手間が省ける点も生活の一部として語られる。

店主の発言が結論に直結している。

「自分たちがやってるパン、本当にご飯なんですよね。
取材相手の発言
強い炎の苦味と甘さが近接し、泡やとろとろがルヴァンの旨味の炊き込みご飯の趣だと描く。

食べた感想の比喩が具体的に記されている。

ぷるぷる、しゅわっ。ペリエの泡がはじけるように舌の上から消え、溶けていく。
池田浩明の文章