← 모든 글

· パンラボ

1gの一生

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
桜のはちみつを絞ることができるのは1年にたった1日だけだ。
春を待ちわびた蜜蜂たちは小金井公園の満開の桜のあいだを飛びまわって蜜を集める。
他の花が咲きはじめてその蜜が混じらないうちに、純粋な桜の蜂蜜だけを絞る、1年のうちわずか1日。
それを取材にいくと、養蜂家・田頭謹吾さんと交わした4年越しの約束を、この4月27日にやっと果たした。

4年前の3月、私は毎日のように、はちみつ専門店ラベイユの前を通り過ぎていた。
荻窪駅前からはじまる教会前商店街は東京衛生病院の前で尽きる。
その途中にラベイユのうつくしい店構えはあって、世界中から集められた様々な黄金色の輝きを並べている。
私が毎日それを横目で眺めていたのは、はじめて生まれた子供と妻を見舞うために、病院へ日参していたからだった。
寒い冬が終わり、やっとうららかな日差しが満ちはじめていた頃。
私がふわふわした気分でいたのは、春の訪れのせいなのか、新しい生命を授かった興奮のせいだったのか。

ある日、立ち寄ったラベイユの売り場に田頭謹吾さんは立っていた。
すでに第一線からは退き、経営を二代目に譲っているが、ときに店頭に立ち、養蜂も趣味としてつづけているのだと。
田頭さんの語る蜜蜂の世界は、驚くほどに精巧で不思議なものだった。
1匹の女王に数万の働き蜂が仕える。
働き蜂は半径3キロを飛び、蜜を集めて自らの巣に必ず戻ることができる。
働き蜂が1日に集める蜂蜜はひとしずくのその何分の1にすぎず、2ヶ月という短い生涯のうち1匹の働き蜂が集める蜂蜜を合計してもわずか1gにすぎない。
春が訪れ気温が上昇するとともに女王は1日1500匹の働き蜂を生む。
若い蜂たちが蜜を集められるようになるほど成長を遂げるちょうどそのとき、桜の花もまた短い見頃を迎える。
だから、短い生涯と生涯がシンクロする期間はほんのわずかに過ぎず、桜の蜂蜜を絞ることができる日はたった1日にしかすぎないのだと。
養蜂家とはなんとうつくしい職業なのだろう。

桜の花が咲く頃また連絡します。
そういってラベイユを立ち去って、本当に連絡したのがそれから5回目の桜の季節だった。
子を持つということが私の予想を超えた難事業だったためだ、といえば言い訳に過ぎるだろうか。
今年の満開の桜を見て、心にひっかかっていたことをようやく思いだし、田頭さんの養蜂場のある小金井公園に駆けつけたのだった。

私が到着するほんの少し前、たいへんなことが持ち上がっていた。
女王の逃亡。
決してあってはならない事態である。
巣箱から女王が飛び立ち、1万匹の働き蜂が一斉に追う。
「1万匹が飛ぶのだから羽音だけでもたいへんなもんですよ」
と田頭さんはいった。
蜜蜂の1匹1匹というより、たなびく黒煙か、空を舞う化け物のように見えるかもしれない。
「あの枝に女王がとまったのをやっと捕まえたんです」
と立木の梢を指した。
女王を籠に入れ元の巣箱に戻す。
すると1万匹の家来も巣箱に戻る。
「分蜂といって、新しい女王が育つと、元の女王はどこかに、働き蜂を引き連れて移ってしまうんです。
せっかく苦労して育てた蜂がぜんぶいなくなってしまう。
だから『王台』を潰しておかなければいけないんです」

(わりばしの先の縞のない少し大きな蜂が女王)

王台とは、次の女王の卵のことである。
はじめは指の先ほどの小さなものが、しだいしだいに働き蜂の卵とははっきり区別されるほど立派になって、台の形をとる。
そこに働き蜂がローヤルゼリーを与え、女王を育てるのだ。
次の女王が誕生すると、元の女王は巣を譲って、分蜂する。
そうならないよう、養蜂家は王台を見つけるやいなや指で潰す。
「ちょっと見ない間に王台はあっというまに育ってしまう。
小さいから見つけるのがたいへんで。
いまはまだ蜂が少ないから見つけやすいけど、もっとあったかくなると蜂が巣箱に3万匹ほどにもなって、じーっと見てもなかなかわからない。
朝から晩まで見てたらくらくらしちゃう。
だから時間がかかっても、1日中これをやってなきゃならない」
養蜂家が頭から網をかぶって蜜蜂の飛びまわる巣箱の間でずっと行っているのは、卵を潰すことであった。

(噴煙機。煙をかけてみつばちの活動を抑え、仕事をしやすくするためのもの)

日がな巣箱と向き合い次代の芽を摘みつづける養蜂家の振る舞いは、いかにも人間の都合しか考えない、蜜蜂にとって迷惑なものに見えるが、実は養蜂家と蜜蜂は共生関係によって結ばれている。
よき養蜂家とは、より多く蜂を増やす人のことである。
蜂蜜の収穫量は、蜂の数に比例する。
つまり、そこに養蜂家の腕の差が出る。
丹念に王台を潰さなくては蜂に逃げだされてしまうし、寒さや厚さから蜂を守らなくては女王が子供を産み増やすことはない。
「新聞紙1枚でもちがってくるでしょうね」
と田頭さんはいう。
養蜂家は気温の変化を感じ取って、保温のための新聞紙や麻布を出し入れし、快適な環境を保つ。
これは寒さに弱い蜜蜂にとって実に好都合である。
蜜蜂の気持ちに立って考えるやさしさ、繊細さ、あるいは地味な作業に耐える忍耐こそ、この職業にもっとも求められる才能なのだ。

その話を聞いて、養蜂家とあまりにも似通ったもうひとつの職業をすぐさま思いだした。
パン職人である。
生地が膨らみ、すばらしい味わいと香りにあふれているのは、酵母菌がパンの中で生き、結果としてアルコールの息を吐いた、その所産だ。
パン職人が目指す、よく膨らんだ味わい深いパンというのは、いかにのびのびと酵母菌を生かし、繁栄させたかにおそらく等しい。
だが、蜜蜂とちがって、酵母菌が目に見えることはない。
丁寧な仕事や繊細な観察はおいしいパンをもたらすが、パン職人が経験としてそれを知っているとしても、そのことで酵母菌がよろこび、あるいは悲しむ様子を見ることはない。
その問題に、養蜂家の仕事ぶりは新しい照明を当てるように思われた。
巣箱から巣の1枚1枚を取り出し、王台を探してはまたしまう作業を、田頭さんは無理に急ぐことなく着実に行っていく。

「仕事はゆっくりやります。
あわててやると蜂を潰してしまうんですね。
蜂が死ぬと独特の匂いが出て、攻撃的になる。
そうすると人を刺すようになるので、仕事がはかどらなくなってしまう。
だから、遅いようでも丁寧にやったほうが、結果として効率はいいんですね」

田頭さんが蜂のことを気づかって、ゆっくりと巣を取り出したり、しまったりする手つきには、やさしさが籠っているように感じられた。
ひとつの死はさらなる別の死を呼ぶ。
一方で、養蜂家が蜂のコロニーの繁栄を心がけて作業を行えば、すべての蜂蜜を最後に横取りするとしても、蜂が養蜂家に怒りを抱くことはない。
蜂の幸福は人の幸福につながり、蜂にとっての禍いは人にも禍いをもたらす。
自然はそのようにプログラムされている。

4月27日、いよいよ桜の蜂蜜を絞ると決まった。
それはこのように行われる。
働き蜂たちが蜜を集めて外を飛びまわる留守を狙って巣箱は養蜂場から運びだされる。
遠心分離機にかけるため、残っている蜂も一匹残らずふるい落とす。
巣を取り出して遠心分離機にかける。
取っ手をまわすと内部にセットされた巣枠も高速でまわりはじめ、蛇口から蜜が流れでる。
蜜は、蛇口の下に置いた一斗缶をゆっくりと満たしていく。
何匹かの蜜蜂が作業場に迷いこんでいたが、彼らは労働の成果がむざむざ横取りされていることにはまるで無関心に、辺りを飛びまわるばかりだった。

蜜蜂に同情ばかりしているわけにはいかない。
私はずっと、あの透き通り、光り輝く蜂蜜が流れるのを見ていたのだ。
口の中に唾液があふれるのを感じながら。
取材を終え、作業場を辞すると、かねて用意したバタールを取り出し、いま採れたばかりのはちみつをたっぷりとかけて、口に入れた。
ただの甘い液体ではなかった。
むせ返るほどの強い香りが口腔の上のほうから喉へとかけて重く響いた。
春の香りがあった。
長い冬が過ぎたあと、光あふれて、ぬるい風がそよぐ、あの春を実感する最初の一日。
空気に入り混じった甘ったるい、妙に胸を騒がせるあの花粉の香りと、それは同じものだった。
飲みこんだあとには、まるでラムネのような、一陣のすっとする感じが鼻孔を通り抜けていく。
強い幸福感が私を包んだ。
はちみつのひとすくいを塗っただけのこのシンプルなパンのようにおいしく、かぐわしいものを、どんなブーランジェもパティシエも作り出すことはできないだろうと思われた。

フェロモンという言葉が脳裏に浮かんだ。
私が感じたこの味わい、この幸福は蜜蜂たちが日々感じているのと同じものなのか。
蜜蜂たちは、巣の匂いさえ嗅ぎ分ける精妙な嗅覚で蜜の匂いを嗅ぐと、3キロの距離を出かけていき、見つけるやいなやありったけを口吻に含んで、よろこびにうち震えながらまた長い道のりを戻っていくのだろう。

パンを食べ終えると、私は桜を探して、小金井公園をさまよった。
桜の蜜を求めて飛びまわる1匹の蜜蜂でも見つけることができたら、と思ったのだ
芝生の向こうに、ぼんやりと輝く山桜のピンク色が目に入った。
近づくと、花は枯れ、すでに黒ずんでいる。
そのまわりを自分が蜜蜂になったようにぐるぐるまわりながら探したが、姿は見えなかった。
養蜂場に並んだ巣箱にいるはずの百万の蜜蜂の1匹さえ。
もはや季節は過ぎ去り、山桜の蜜は彼らの嗅覚を幸福で満たすことはなく、また別の花を探して、どこかを懸命に飛行しているのだろう。
彼らの一生はわずか2ヶ月しかなく、蜜胃に入る幸福の分量は生涯でもわずか1gしかないのだから。

1gの一生。
私がその事実を知った4年前、蜜蜂の生涯とはなんとせつないものかと思った。
せっせと集めたその蜜さえ、自分の胃袋にすべて入ることはなく、女王蜂と子供たちのために費やされ、あるいは人間に搾取される。
それを思いだしながら、いま自分が別のことを考えていることに気づく。
たった1gでも、はちみつのように確実に誰かの役に立つものを作り出せるのならいい。
その生涯はきっと生きるに値する。
思いの変化は、私が子を持ったせいなのか、蜜蜂たちの懸命な飛行を目にしたせいなのか、よくわからない。

(池田浩明)


ikedahiloakiをフォローしましょう(twitterをはじめました。あなたの感想を教えてください)


ラベイユ荻窪本店
JR中央線 荻窪駅
03-3398-1778
杉並区天沼3-27-9
10:00~19:00


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(最後までお読みいただきありがとうございました)


JUGEMテーマ:美味しいパン
 

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
桜蜂蜜は「1年にたった1日」だけ絞れるほど条件が重なる。

日数条件と理由(花の見頃・蜂の短命)を説明。

桜のはちみつを絞ることができるのは1年にたった1日だけだ。
池田浩明の文章
養蜂家の丁寧さがパン職人の仕事と似て見え、幸福は味に宿る。

パン職人との類比、丁寧作業の効率、蜂蜜を塗ったパン描写。

パン職人である。 生地が膨らみ、すばらしい味わいと香りにあふれているのは
池田浩明の文章