← 모든 글

· パンラボ

オーバカナル

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

オーバカナルはパリのカフェのようだ。
似ているというより、どこがちがうかわからない。
しいてあげれば、パリのカフェはもっときたなくて、たいがいタバコの吸殻などが1本や2本平気で捨ててあるところはちょっとちがう。
その床のタイルの模様も、金色の金属と模様でふちどられたカウンターの角のカーブも、木の椅子も席と席とのすりガラスの敷居も同じとしか見えない。


以前、原宿の竹下通りと明治通りの交差点にあったこの店が最高に好きだった。
以前は、こんなに本格的なフランスのパンを食べられる店はまだまれだったせいもある。
テラス席の前をたくさんの人が通り過ぎ、話し声と物音で雑然としている感じ、通りからふっと誰かが入ってきてそこから新しい出会いがはじまる予感がするような感じもよかった。
実際に、パリのカフェと日本の喫茶店のいちばんのちがいはそういうところで、フランス人は実に気さくに店員や隣り合った人と話をする。
岡本太郎もモンパルナスのカフェでピカソに会って友達になったし、「勝手にしやがれ」にジャン・ポール・ベルモントが主演したのも、サンジェルマンデプレのカフェでたまたま出会ったためだった。


オーバカナルにくると、パリらしい味のものが食べたくなる。
それで、カスクート・ジャンボン・フロマージュと、パン・オ・ショコラをベーカリーで買ってきて、テーブルでエスプレッソを頼んだ。
パリで食事をするときそれ以上に安いものはなく、それでよく食べたので、その味はパリの記憶と密接に絡み合っている。
ブリーチーズの臭みと硬い皮を無理やり食い破る感じはやっぱりパリを思い起こさせる。
でも、実際のパリのカフェのバゲットはもっと乾燥していてもっと適当でこれほど上等ではなかった。
それに、カラフに入れて目の前に出された水の日本にはない匂いと同じ匂いがパンからも発せられていたのでそれもちがう。

パン・オ・ショコラの表面の皮の香ばしさとチョコレートの香りが入り混じる快感もパリと同じことだった。
口に残った、チョコレートの苦み・甘み、生地の味わいをエスプレッソで飲み下すときのなんともいえない感じも。
外国にいると話も通じないし習慣もちがうし、つらいこともなかなか多かったが、そうしたことから解放されるためにパン・オ・ショコラを食べていたなと、そんなことまで思い出した。(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(ありがとうございます)

JUGEMテーマ:美味しいパン

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
オーバカナルはパリのカフェに似すぎて、違いが分からないほどだ。

見た目や要素の一致を並べて類似を述べているため。

似ているというより、どこがちがうかわからない。
記事中の文章(署名未確認)
パン・オ・ショコラを食べると、言葉や習慣のつらさから解放された気がする。

食べて思い出す感情の結びつきが明示されているため。

そうしたことから解放されるためにパン・オ・ショコラを食べていたなと、そんなことまで思い出した。
記事中の文章(署名未確認)