← 모든 글

· パンラボ

オオ~~プレザーブ、プリザーブ

コンビニ・ラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
かしわで



スーパーのパンコーナーを目的もなく眺めていたら、
木村屋の新しいパンとやらが目に入った。





さつりん 


さつまいもりんごあんぱん


木村屋で
あんぱんで
おまけに目に付くところに酒種と書かれていて、
さらにそのパンが新商品だと知れば、
そうそう無視できなくなる。

結果スルーしたとしても無視はしない。

手にとって、目視して、その場をさる。そういう最低限の作業はする。

しかし今日はちょっと無視もスルーもできない一文が目に飛び込んだ。


さつりんプレザーブ


プレザーブ


? プレザーブ?

なんだろうプレザーブって。


編集コイデェーがよく使うマリアージュ(もともとはムッシュだけど)みたいな感じかな?


さつまいもを使用した餡とりんごのプレザーブ。


なんとなく意味はわかる。


で、購入。


で、割る。


きっとプレザーブの答えはここにあるはず。


さつりん中身


さつまいも餡の中にりんごがざっくりと入ってる感じ。

プレザーブとは…もしや…

合体のことか!?


釣りバカ的、合体のことか!?


そうだマリアージュが結婚だから、プレザーブはきっとその上、その次、だから合体だ!


世界共通のスラング、オオ~~、イエ~ス! ってやつだ!?



で、自信を深めて、おもむろに辞書は引くと、


オオオ~~、ヤフ~~!

preserve 《保存加工の意》果物の砂糖煮のこと。つぶしたものをジャムというのに対して、特に果実の形を残したものをいう。


オオオ~、ノ~~~~。



にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(いつもありがとうございます!)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
プレザーブを合体(マリアージュ)と誤解し辞書で確認する。

誤読から調べる流れが書かれるため

おもむろに辞書は引くと、
記事中の文章(署名未確認)
preserveは保存加工の意で果物の砂糖煮、形を残したものと分かる。

辞書の引用があるため

preserve 《保存加工の意》果物の砂糖煮のこと。
記事中の文章(署名未確認)