← 全部文章

· パンラボ

宗像堂

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
『パニック7ゴールド』最新号の「パンラボ」九州・沖縄篇で登場した数軒のパン屋のうち、沖縄の宗像堂には実際に行ったことがあり、その記憶はいまだ印象深い。

このパンを表現するには、味がほとばしるという書き方が誇張ではなくてまさにふさわしいように思う。
店を訪れた帰り、とても腹が減ったので車を運転しながらパンを食べた。
助手席にいる妻に、パンをちぎってもらい、口に入れてもらったのである。
冬の日が釣瓶落としに落ち、目の前が真っ暗で、目をつぶってパンを食べたような感じだった。
フロントガラスから見える風景は完全に消え、ただパンのイメージだけが、さまざまな色を飛び散らせながらどこまでも広がり、夜空に飛散していくようだった。

↑手づくりの薪窯でパンを焼いているところ。

そんなふうに意識をまるごと持っていかれてしまうのは、宗像シェフがパンに込めようとしている思いが普通のパン職人にまさって強いからではないか。
だから、パンラボのとき、同じようにパンからとても強い思いを感じる双璧であるかいじゅう屋の橋本さんが宗像堂のパンを食べるのを見たとき、自分の中だけだけれど勝手に感慨深かった。

↑沖縄の貝(サンゴかも)で飾られた薪窯

具の組み合わせとして、パンラボ参加者にもっとも衝撃を与えたのが、サブリナという、沖縄の黒糖とローズマリーがトッピングされたパン。
ローズマリーの香りがとてもいいことは当然として、その苦みまでも、黒糖でカバーしながらパンの引き立て役にしてしまっている。
この日本人離れした感受性が生み出したとしか思えないパンは、宗像シェフがイタリアで食べたパンにインスパイアされてできあがったのだという。

けれども、食べたあとすぐにそれを真似するということは決してしないそうだ。
(宗像シェフは店での修行経験もなくすべて独学)
2、3年後すっかり忘れていたときに突然完璧なレシピとして「降ってきた」という。

↑窯に入る直前のグリッシーニ

宗像シェフはオリジナリティをことのほか大事にしている。
でもそれは外部を完全に遮断することではなく、さまざまなものを取り入れながらそれを自分のものにしていく、自分の血や肉になるまで、濾過されていく時間を大事にするということなのだろう。

ウコンや黒糖などを材料として使っているが、沖縄のパン屋だから沖縄らしく、といった発想ではない。
食材そのものよりも、食材との「出会い方」が重要だと宗像シェフはいう。
例えばトマトを使ったパンは、歩いているときに沖縄で自生しているトマトを発見したときの感動が生み出したものである。
あるいは、沖縄の地の作物を売りにくるオバアが魅力的であったりすると、その出会いが原動力となって新しいパンが誕生する。
インスピレーションの源としての偶然を、感性を研ぎすませながら待ち構えている人なのである。

私が宗像堂を訪れたとき、オリーブオイルをパンにつけさせてもらって食べた。
そのとき宗像シェフは前日にイタリアから帰ってきたばかりで、オリーブオイルは、ローズマリーのパンのアイデアの種などとともに持ち帰った、イタリア土産である。
最近わかったことだが、実は、宗像シェフはそのとき渡邊政子さんとともに、パンの会のツアーでイタリアに行っていたのだ。
5年経って、その渡邊政子さんの推薦によって、パンラボで宗像堂を取りあげることになった。
宗像堂の周辺には偶然を引き起こす磁場が強力に働いているようにしか思えない。(ぷ)


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(いつもありがとうございます!)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
宗像堂のパンは、味がほとばしるほど強い思いが込められている。

表現と理由づけが本文内にあるため。

このパンを表現するには、味がほとばしるという書き方が誇張ではなくてまさにふさわしいように思う。
記事中の文章(署名未確認)
宗像シェフは独学で、偶然の出会いを待ちつつ材料の「出会い方」を重視する。

独学の明記と出会い方の説明があるため。

食材そのものよりも、食材との「出会い方」が重要だと宗像シェフはいう。
記事中の文章(署名未確認)