← 모든 글

· パンラボ

ドイツパンのオープンサンド

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
炙ったドイツパンに、バターと粒マスタードを塗り、ベーコン、バジルの葉を1、2枚、ルッコラの葉を2枚、その上に十勝スマートチーズをのせて食べた。

特にものめずらしいものでもないし、見栄えがするわけでもなく、料理が上手なわけでもなく、ブログでわざわざ紹介するほどのものでもなく、おいしいものがおいしかったというただそれだけの話にすぎない。

でも私にとってはとても贅沢な昼食だった。

あらゆるものが過不足なく、また打ち消し合うことなく、舌の上にのって、期待した通りの歯ごたえでぱりぱりさっくりざくっと音を立て、期待した通りの牛乳の味、脂の味、野菜の苦みと青い香りがした。

それもこれも小麦より強い味わいがあって、具に消されることがなく、しっかりと響き合う、ライ麦パンがあってこその幸福である。

こういうものが、きっとスイスアルプスの上のさわやかなログハウスの民宿の囲炉裏端で食べられているのだろう、いやもっとはっきりいうと自らがいって食らってみたい、と実現の目処も努力するつもりもなく空想の中で思うのは、いまただならぬ暑さと湿気によってむしむしと蒸されつつある6月の白昼にあるからかもしれない。

と、やたら点が多く丸の少ない長い文章を書いてしまったのだが、私がいいたかったのは、普通のものが普通においしかったと人にいうのは、グルメブームのただ中においてはけっこう難しい、ということである。

最後にサンドイッチに使ったおいしいドイツパンを紹介しておくと、とある理由で取り寄せた、福岡にあるゾンネンブルーメのもの。(ぷ)


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(ここを押してくださる方が増えているようで、うれしい気持ちです)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
具に消されず響き合うライ麦パンが幸福を作る。

「しっかりと響き合う、ライ麦パンがあってこその幸福である」。

しっかりと響き合う、ライ麦パンがあってこその幸福である。
記事中の文章(署名未確認)
グルメブームでは「普通が普通においしい」の発言が難しい。

文章の締めで難しさを述べる。

普通のものが普通においしかったと人にいうのは、グルメブームのただ中においてはけっこう難しい、ということである。
記事中の文章(署名未確認)