← 모든 글

· パンラボ

タンネ

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
難しい問題だが、自分好みのパンを作られれば作られるだけ、困る。

私の記憶の中にあって、私がすっかりその味に馴染んでいるパンを目の前に出してくれる人がいれば、もちろんうれしいとは思う。

うれしいのであるが、それでは私の中の新しいパンに出会いたいという好奇心は満足されない。

だから、パン屋というのはあまり客に馴れ合わないほうがいいのかもしれない。

合わせるのではなく、ある種の高慢さ、自分だけの矜持が必要なのではないだろうか。


東京のパリはVIRONだと思っている。

VIRONは、フランスにある通りのレシピで作り、日本人の口に合わないかもしれないものをあえて出す勇気を持ち合わせているからだ。

東京のドイツといえば、私はそれほどドイツの事情に詳しくはないが、おそらくいちばんに挙げられる名前は、人形町のタンネだろう。


この店にパンが並んでいる風景は、まるで絵本の一場面のようである。

花のような形や、渦巻き型、細長いもの、種を鎧かたびらのように付着させているもの、クープの入れ方もストライプのみならず放射状があったり。

こうした記憶というのを、私は自分の日常の中で得たことがない。

だから見ているだけで、どこか遠くに旅したような錯覚を憶える。

タンネは南ドイツのパンの専門店である。

ドイツからシェフを招聘して本物のドイツパンを作っている。

↑詰め合わせを買った。安かった。

南ドイツはドイツの中では温暖な地で、ライ麦のみならず小麦ができる。

ドイツパンというと黒いパンを想像しがちであるが、タンネにあるパンはむしろ白いパンのほうが多い。

上の写真の奥、ひまわりの種が付いているのは、セーレン(魂)という名のついたパンで、パンラボの連載でも取りあげた。

塩味が強く、ひまわりの種はとても香ばしい。

そして、噛みごたえはまったく独特なもので、芯のような噛み切れない部分が口の中に残ったかと思うと、それがやや時間をかけて溶けていく。

そんなふうにどのパンも、どのパンも、私の記憶とはまったく別様に独立して存在し、それを見ている間、食べている間には、自分の生活とはまったく別の時間の中に浸ることができるので、私にとってとても楽しい。


左側の四角いもの(名前はわからない)もはじめて食べるものだった。

にもかかわらず、いままで書いてきたこととまったく矛盾するが、記憶の中に濃厚にある味だった。

けれども、その記憶はもう十年も二十年も思い出したことのないものだったので、不意にそれに出くわしたことに驚いた。

私は小学校のとき淡路島に転校したことがある。

小学校の給食パンといえば、紡錘形のコッペパンに決まっているが、そこではこうした四角っぽい形のがでて、奇妙なパンを食べるものだと、子供心に思った。

むちっとした感触や、焼き切らない白っぽい味や、しっとりしてちょっとだけねっちりするような感じも、同じだった。

どうしてああいうパンが給食に出ていたのか、考えてみたことさえなかったが、ひょっとしてドイツに由来しているのかもしれない。

その可能性は十分にある。

淡路島は兵庫県にあって、神戸との結びつきが強い。

神戸といえばフロインドリーブがあり、日本でいちはやくドイツパンが焼かれた町なのである。

(兵庫県の他の場所で給食のパンがどうであったか、あるいは関西の給食パンがどうなのか、ご存知の方がいたらコメントをお願いします。)

この薔薇のような形のパンはロゼッテという。

上に砂糖がふりかかっていて、その甘さで食べる。

みっちりと目の詰まった生地で、外国へ行った人がおみやげにくれる缶入りのクッキーに似た香りがする。

薔薇の花びらを一枚一枚ちぎって食べた。(ぷ)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
パンを見て食べる間、自分の生活とは別の時間に浸れる。

体験として明確に述べている。

自分の生活とはまったく別の時間の中に浸ることができるので、私にとってとても楽しい。
記事中の文章(署名未確認)
給食パンにあった四角いパンはドイツ由来かもしれない。

可能性として推測を述べている。

ひょっとしてドイツに由来しているのかもしれない。
記事中の文章(署名未確認)