← 全部文章

· パンラボ

大学生と共同開発しました。

コンビニ・ラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
かしわで


テキサスバーガーを日本語超訳すると

天かすバーガー。


玉ねぎのあげたのを細かく砕いたのがトッピングされており、
はじめた食べたときに天かす!?
と思った。

自分はニューヨークバーガーを食べそこねたけど
もう一回食べてもいいと思ったのはテキサスだけ。

ご参考までに。



根多ものです。いつもの。


しょこら

Pascoのとろけるショコラ

ちょっと読みにくいですが写真左に

「大学生と共同開発しました。」

とあります。

結果的にこの惹句に負けて買いましたが、最初は引きました。don引きしました。

この手の『共同開発』には女子大生にアンケートをとって、
カワイイ感じで発売しただけのイメージがあるからです。

そのノリが嫌いなわけではありません。
女子大生と共同開発できるならなんだってかかわりたい派ですから。

ただ念のため裏を見てみました。

しょこらうら

学習院大学経済学部マーケティングゼミの大学生と共同開発した製品です。

とあります。

「学習院」に不意をつかれました。

「経済学部」に不意をつかれました。

「マーケティングゼミ」に不意をつかれました。


正直、マーケティングしたと言われたらこれまたドン引きです。

どんなものでもマーケティングでろ過されたものかもしれませんがそれを声に出されると引くタイプの自分です。

理由なき反抗したくなります。

それでも前述の3つのことばの並びに不意をつかれました。
堂々と(裏だけど)マーケティングと言われたことにも負けました。


しかも、


となりにあったヤマザキの黒いコロネです。

黒ころ 


とろけるショコラは「とろけるチョコクリーム」と「濃厚なチョコクリーム」のダブルチョコです。

黒いコロネは「なめらかなチョコクリーム」と「チョコ風味ホイップクリーム」のダブルチョコです。

動物系スープと魚介系スープのダブルスープが売りのラーメン屋と同じ発想とでもいいましょうか。

どっちもダブルのチョコが売りです。

さらに、


しょこらふくろ

黒いコロネもとろけるショコラも
右下にダブルクリームの説明があります。


たしかサンクスで発売している極みのチョコパンみたいなのも
ダブルチョコがウリだったはず。

つまりパッケージデザインとダブルチョコは今の主流、スタンダードであって、
とくに大学生は関係ないことに。

となると考えれるのは色合いか。

チョコなのに「カワイイ」感じのピンクの色合いか?

やっぱ女子大生!?


で、結局食べてみるしかないという結論に。

レジに並ぶ最中「『大学生と共同開発』と一文入れるだけでスケベなバカオヤジが勝手に妄想を働かせて食いつく」が狙いなんじゃないか?
と過ぎりましたがもういいや! わかんない! 負けた! お前に負けた!


学習院は目白にあり。

目白とは我がパンラボの基地の所在地なり。

それだけで意味あり。

意味ありだ! ギャオーーーーーーーーン!

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
テキサスバーガーは天かすバーガーだと日本語超訳されている。

冒頭の説明がそのまま。

テキサスバーガーを日本語超訳すると 天かすバーガー。
記事中の文章(署名未確認)
共同開発の語りは、マーケティングのろ過で女子大生ノリを連想させる。

最初のイメージと理由が書かれる。

この手の『共同開発』には女子大生にアンケートをとって、 カワイイ感じで発売しただけのイメージがあるからです。
記事中の文章(署名未確認)