← 全部文章

· パンラボ

木村屋のカヤジャムパン

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
4編集部。


5夜遅くまで仕事をしているためなのか、そうでないのか、とにかく朝は人気がない。

「パニック7ゴールド」の制作作業でパンラボブログ更新が少々滞っており、すみません。
その余裕の無い感じを編集部の爽やかなサービスショットで誤魔化そうと思います。
(本屋さんとかで流れている当たり障りのないBGM~♪)



・
・
・
っ
て
わ
け
に
も
い
か
な
い
の
で
1はい、ドーーン!!

コッペパンがヨダレを垂らしているわけではありません。
なんと、なななんと、カヤジャムパンby木村屋總本店。


実は前回のパンラボ(ハード系サンドイッチの回)で山口デザイン事務所の美登利さんから
カヤトーストという名のパンがあるという話を聴かせていただいており、
パンラボする人びと全員がかなりの角度で食い付いていたのでした。

カヤって何? カヤトーストってどんなの? と。

2そのカヤトーストというものが、
カヤジャム(ココナッツミルクや卵から作られた甘いペースト状のもの)を
塗った薄いカリカリのトーストと知って、
かしわで氏が動いたのです。

ことココナッツには目が無いと云われるかしわで氏ですので
パン屋さんが無数に存在するTOKYO砂漠から
カヤジャムパン(しかもコッペ)を発見したことに驚きはありません。
出逢うべくして出逢ったという感じ。


3手前のカヤ的ペーストと奥のコンデンスミルク的な味のペーストの
どちらが(どちらも?)カヤジャムなのか分かりません。
ですが、とにかくこれがカヤジャムパン!

味はだらしな~い甘さ。
イメージワードとしては、自由・爛れた・楽園・憂い・太陽・熟れた果実。
もっと具体的に言うと、『萩の月』という銘菓。
あの内側にあるペーストの味から卵らしさを極限まで薄めたような。
舌触りはカヤジャムのほうが印象的ですが、味の方向はどことなく似ている。

少し調べてみたら、女子フィギュアスケート選手のキム・ヨナさんが選んだパンとして
韓国のパン屋さんの"カヤボン"というパンが紹介されているのを見つけました。
数年前なので、韓国では既にカヤのパンが流行っていたのでしょうか。
そういえば韓国では"デリロティ"というパン(=コーヒーメロンパンのようなものらしい)が流行って
日本でも話題になりつつ(!?)あったりして。

カヤトーストにしてもデリロティにしても
発祥はシンガポールやインドネシアらしいので、南国に妙な親近感を抱いてしまいます。【D】

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
カヤジャムパンは“だらしな~い甘さ”で、自由・熟れた果実などの連想が広がる。

比喩ワードと具体感想がある。

味はだらしな~い甘さ。イメージワードとしては、自由・爛れた・楽園・憂い・太陽・熟れた果実。
他筆者の文章
南国由来の近さを感じ、シンガポール/インドネシア起源の可能性が語られる。

発祥の言及がある。

カヤトーストにしてもデリロティにしても 発祥はシンガポールやインドネシアらしいので、 南国に妙な親近感を抱いてしまいます。
他筆者の文章