← 모든 글

· パンラボ

ししゃもサンド

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
鯵サンドの話を聞いたときにはまさか自分がと思っていたが、
腹が減って腹が減って仕方がないときに、家の中にはヤマザキの超芳醇ときのうの晩ゴハンの残りのししゃも2本しかない、という状況が訪れた。
私は追いつめられ、気がつくとトーストの上に焼き直したししゃもを置いていた。
こんなもの本当に食えるのか? と思いながら齧りついてみると、どうしてなかなか、意外に違和感がない。
そこで再び台所に行き、オリーブオイルとレモンの絞り汁を持ち出してふりかけると、食べられないどころか、かなりうまい、というよりも、これからは晩ゴハンのししゃもは毎回余らせて翌日ししゃもサンドにして食べようと決意を固めさせるほどのおいしさだった。
その味を一言でいうなら、「プロヴァンス風ししゃもサンド」とでも呼ぶべきもので、海の風味と小麦粉の風味がごく自然かつ上品に合わさっているのだった。
考えてみれば自家製オイルサーディンのサンドイッチみたいなものだし、スペインのタパスにもこうした魚のマリネ風のものはある。
地中海沿いの、オリーブと魚がとれる地方では、毎日こんなものを食べてきたかもしれない。
これは貧乏料理どころか、西洋料理の基本味かもしれないと思った。(ぷ)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
焼き直したししゃもをトーストにのせ、オリーブオイルとレモンでかなりうまくなる。

食べられない→食べられるどころか美味しいの転換。

そこで再び台所に行き、オリーブオイルとレモンの絞り汁を持ち出してふりかけると、 食べられないどころか、かなりうまい、というよりも、
記事中の文章(署名未確認)
この味はプロヴァンス風ししゃもサンドと呼べ、海の風味と小麦の風味が上品に合う。

一言での呼称と合い方の説明がある。

その味を一言でいうなら、「プロヴァンス風ししゃもサンド」とでも呼ぶべきもので、
記事中の文章(署名未確認)