← 모든 글

· パンラボ

りんごヌーヴォー解禁!

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
ヌーヴォー流行りの昨今、被災地・陸前高田の復興支援に燃える「希望のりんご」も乗っからせていただくことになりました。

この12月にとれたばかりのりんご。
これを使ったジュースをいちはやく「ヌーヴォー」として、パン屋さんにお届けすることになりました。
私も12月16日に陸前高田市米崎町、りんご畑の真ん中にある加工施設「神田葡萄園」に赴き、希望のりんごジュース「TOMORU」ができるところをとっくりと見学してまいりました。

りんごヌーヴォーはもちろんとれたばかりのりんごを使います。
今年は豊作で、普段の年よりこころなしか香りも強く、甘さもまろやかな感じがします。
原料となるりんごです。

希望のりんご農家、金野秀一さんは胸を張ります。
「このりんご見てみなさい。
赤いのばっかりでしょ。
こんなに赤いのをジュースにする農家はいないから」

ジュースのりんごは普通は生で食べるとすっぱかったりする未熟のものなどが使われます。
金野秀一さんは米崎地区の農業指導員をされるほど技術が高く、丹精を込めているので、ほとんどのりんごを赤く熟すところまで持っていけます。
また、選別でも厳選しています。

りんごはベルトコンベアの坂を上り、圧搾機に入れられます。
中に水を入れた袋をりんごの上に積み重ねて圧力をかけて絞り出していきます。

出てきたりんごジュースです。
とれたてりんごの絞りたて。
まさにヌーヴォー。
その印象は、りんごジュースを飲んだというより、「なんだこれは!」でした。
すばらしくピュアなひたすらの甘い香りが鼻へ抜け、喉を伝っていくのです。

希望のりんごジュース「TOMORU」は皮を濾したタイプでお作りしています。
皮を濾さないものに比べてえぐみがなく、私はこちらのほうがおいしいと思っています。
透明感があって、うつくしいということもありますし。

りんごは次々と瓶に詰められラインを動いていきます。
異物が入っていないか商品検査もきちんと行い、製品となるのです。

できあがったジュースは即発送されました。
そして、千葉県松戸市のZopf、東京都練馬区のnukumukuさんですでに売られています。
大阪のグロワールさんでも数日中に発売予定です。
Zopfさん、グロワールさんでは希望のりんごを使ったパンもお作りいただいておりますので、どうぞお立ち寄りください。

ヌーヴォーはりんごだけではありません。
オリーブオイルにもあるのです。
私が愛用しておりますカランケ。
これもヌーヴォーが発売されています。

今年10月から11月に、南仏プロヴァンスのカランケ農園にて手摘みしたものを、24時間以内に圧搾した一番絞りだそうです。
どのようにちがうのか、ラボしてみました。

普段出まわっているカランケ。
三軒茶屋のブーランジェリーボヌールさんなどでは、こんなふうに小さなテトラパックで売っています。
ピクニックに持っていくときなどに、便利ですよね。

この味わいは、オリーブ畑が目の前に広がるように、濃厚で深い青さです。
そして、喉に入ると、あまりの濃厚さゆえに喉がぴりぴりしてくるのです。

一方、今年度産のヌーヴォーですが、香りは通常バージョンほど強くはなく、若々しく、さわやかな印象です。
飲んでも、通常のものがとろっとしているのに比べて、さらっとして、喉の通りもすごくよいです。
ぴりぴり感もさほどではなく、その代わりすばらしい甘さに口の中が満たされました。
フレッシュな、やさしい甘さの野菜、たとえばいまの時期なら大根やラディッシュのサラダなどがいいかもしれませんね。

試食としてグリーンサラダを食べてみましたが、野菜からおいしい汁が滲みだしてくるように、オリーブが香ります。
唇についたオイルを舐めるときがまたおいしい。

オリーブと塩をパンにつけて食べるのは定番ですが、私のとっておきの方法ははちみつといっしょにつけることです。
濃厚な外国のはちみつではなく、ここは香りのやさしい国内産をあえてチョイスしました。
はちみつをパンに垂らし、さらにオリーブオイルも垂らす。

口の中ではちみつの甘さと、ひたひたとしたオイルの感じが交互に訪れ、やがてクロスするときには、甘さがオイルの効果によってぎゅいーんと伸びていきます。
やはり決して強さのほうにいかず、やさしい感じがずっと持続していました。

食べ物の風味は酸化次第です。
酸化することで熟成して味わい深くなるともいえますし、酸化する前こそ素材本来の風味がするともいえます。
どちらも自然の恵み。
どっちがいいというより、大事なのは変化に気づき、それぞれのよさを大切に味わうことではないかと思います。(池田浩明)


IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
希望のりんごヌーヴォーの香りと甘さは、とれたてゆえに強くピュア。

とれたばかりのりんごとジュースの印象を描写しているため。

原料となるりんごです。希望のりんご農家、金野秀一さんは胸を張ります。
池田浩明の文章
酸化は熟成にも素材の風味にもつながるので、変化に気づき味わう。

酸化に対する結論が明示されているため。

どっちがいいというより、大事なのは変化に気づき、それぞれのよさを大切に味わうことではないかと思います。
池田浩明の文章