← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品ファイル10 古川一郎(能登)

パンコレ2014

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月23日(金)~25日(日)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ(特設ホームページ→【スマホ版】【PC版】)。
朝10時からは全国のパンを販売します。

古川一郎(能登)
奥能登・珠洲市にある古川一郎。
地元・能登にある「顔の見える食材」を積極的にパンに。
古川一郎夫人まみさんは言います。
「私たちにしか作れんパンってなんやろ?
そう考えたとき、能登で作られる海の恵み、山の恵を使っていこうと思いました。
調べていくと、ここに住んでいる自分たちでも知らない、能登の可能性に気づきました。
能登の産物を商品に変えていくことで、どんどん能登を好きになっていく自分がいた」

家の近くで、おいしいものをどんどん発見していく興奮。
お客さんにそれを紹介できるよろこび。
電話から聞こえるまみさんの口ぶりからも、そんな気持ちが伝わってきました。

古川一郎が今回取り上げる「顔の見える食材」ひとつめは大浜大豆。
「能登に自生した在来種。
一時期途絶えていたのを、種から増やして復活させたもの。
コクがあって、味がすごく濃厚。
能登の先っぽのあたりって気候が豆の栽培にすごく向いているみたいなんです。
能登大納言が赤の宝石だとしたら、大浜大豆は白の宝石」

大浜大豆が生まれてくる珠洲市狼煙町横山地区はこんなところだそうです。
「狼煙町でもいちばん世帯数が少ない集落で、真横が海。
畑の向こうに海が広がっている」

大浜大豆から作られたきなこを練りこんだ商品2種がパンコレのために送り込まれます。
・大浜大豆のきなこスコーン
・きなこ黒蜜くるみパン

もうひとつのラインは能登のクロワッサンラスク。
「甘くないラスクで、おつまみにもいける。
1号から5号まであり、能登の5種類の素材をそれぞれ使用しています」

・1号 能登塩と黒ごま
能登塩は塩気がやわらかく、味の変化に富んだすばらしくおいしい塩です。

・2号 メギスの魚醤
魚のはらわたから作られるしょうゆとのことで、熟成した旨味と香りはきっとアンチョビクロワッサンのような感じなのでしょう。

・3号 原木しいたけ
しいたけの戻し汁を練りこむ。
「イタリアンみたいな感じで使いました」とお聞きし、ボルチーニ茸をイメージしました。

・4号 あおさ
フランスの海草バターがあんなにおいしいのですから、きっと相性がいいでしょう。

・5号 梅しそ
「すっぱさとしょっぱさの組み合わせ」。

いまのところ、5号まですべてが到着するかはまだ流動的ですが、ぜひコンプリートしたいと、個人的には思っています。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
能登の「顔の見える食材」をパンにして、能登を好きにしていく。

まみさんの言葉と、食材紹介→パン出品の流れがあるため。

能登の産物を商品に変えていくことで、どんどん能登を好きになっていく自分がいた
取材相手の発言
大浜大豆や能登素材を用いたスコーン/くるみパン/ラスクを出品する。

出品商品名と使用素材が列挙されているため。

大浜大豆が生まれてくる珠洲市狼煙町横山地区はこんなところだそうです。
記事中の文章(署名未確認)