← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品ファイル5 シャポードパイユ

パンコレ2014

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月23日(金)~25日(日)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ(特設ホームページ→【スマホ版】【PC版】)。
出品していただくお店のご紹介です。

シャポードパイユ
笑顔が素敵な神岡修シェフ。
かってはリヤカーにサンドイッチを積んで、中野駅前で立ち売りをしていたガッツマン。
努力が実って、いまでは中目黒にお店を構えていらっしゃいます。
名店イル・プルー・シュル・ラ・セーヌで修行を積んだ、元パティシエ。
菓子修行に訪れたパリでカスクルート(バゲットサンド)のおいしさに目覚め、珍しいサンドイッチ専門店。を作ろうと思い立ちました。

ただ、生鮮食品であるバゲットはお店で買うのがいちばん。
今回パンコレでは、自信のフレンチトーストで単品勝負に出ます。
使用するバゲットは、パリでいちばんおいしかったジュリアンのバゲットを神岡さんが試行錯誤の末再現したもの。
パティシエの経験は、素材の選び方、使い方、バランスの取り方に活きています。
ご用意するのは2種類。
1個はプレーンタイプの「フレンチトースト クレームダマンドのせ」。
やさしい甘さは神岡さんの人柄と通じ合うところがあります。

もう1個は「キルシュと苺のフレンチトースト」。
キルシュとはさくらんぼのお酒のことで、イル・プルー・シュル・ラ・セーヌが輸入しているクオリティの高いフランスのものを使用しています。
いちごジャムは自家製。
だから、いちごの生々しい味わいと、キルシュの芳醇で息長い香りが、からみあい、広がりあうさまが、憎らしいほど魅惑的なのです。

余談ですが、7月6日はシャポードパイユ3周年記念感謝デー。
ご来店の方にオリジナルトートバッグをプレゼントするとのこと。
こちらもよろしくお願いします。


IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
バゲット再現と菓子経験がフレンチトーストの素材バランスに活きる。

素材・経験が活きる理由の記述。

パティシエの経験は、素材の選び方、使い方、バランスの取り方に活きています。
記事中の文章(署名未確認)