← 모든 글

· パンラボ

パンができるまで

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
『パンができるまで』(岩崎書店)という本を紹介したい。
パンは好きでよく食べるけど、どうやって作るかは意外と知らない。
そんな人にうってつけの本。
子供向けなので、わかりやすい。
絵本とあなどるなかれ、記述は正確で詳細。
小麦のことから、「生イースト」「2次発酵」「ホイロ」のような専門用語まで。
なんといっても、写真がうつくしいのがいいところだ。

そして、表紙には書かれていないけれど、取材はZopfで行われた。
最初から最後まで実はZopfのパンのこと(Z酵母など)が書いてあるし、写真に出てくるのもぜんぶZopfの風景。
つまり、絵本であり、Zopf大全集。
家宝にしたくなるような本である。

もうひとつのZopfの本は本屋に売られていない。
Zopfでかって販売されていたけれど、残念ながら、いまはもう売られていない。
著者は伊原店長夫人りえさん。
書いたばかりでなく、イラスト、編集、デザイン、造本すべてを手がける。
狭い店にあふれるばかりパンがならぶZopfの売り場のように、彼女自身の丸文字がA4用紙に隙間なくぎっしりと手書きされ、その情熱だけにさえ圧倒される。
総ページ数50ページ。
300種類のパンと、カフェメニューの案内、パンの食べ方や簡単なレシピ。
のみならず、おいしいパンの見極め方、パンにまつわる豆知識。
そしてひとつひとつのパンの説明として、素材や製法のこだわり、誕生秘話までが詳細に書かれている。
たとえば「ミルフィーユ」にはこんな説明が付される。

「2004年、有楽町(銀座)阪急デパートでの初催事を記念して、Z店長が作りだしたパンです。
『ミルフィーユ』=千枚の葉を意味しますから、すなわち☆「千葉」ということだからそうで、上京祝作品なんですって!!(笑)」

ところどころに挿入される、楽しいイラストと、笑い話も相まって、Zopfがひとつひとつのパンにどれだけ愛情を込めているか説得されてしまう。
そして、りえさんがどれだけZopfを愛しているかも。
パン屋のパンフレットの域を超え、Zopfという小宇宙の旅行ガイドなのである。(池田浩明)


『サッカロマイセスセレビシエ』(「東京の200軒を巡る冒険」の単行本)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
取材がZopfで、絵本でありZopf大全集だと評する。

Zopf取材と位置づけの説明があるため。

つまり、絵本であり、Zopf大全集。
記事中の文章(署名未確認)