← 全部文章

· パンラボ

DEAN & DELUCAのシナモンロールにホイップクリームはつけられるか?

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
スタバのシナモンロール+ホイップクリーム問題がごく局地的だが沸騰している。
けれども新たな問題は、DEAN & DELUCAのシナモンロールにホイップクリームはつけられるか? 
ということであり、スタバでスコーンにホイップクリームをつけたいのも山々ではあったが、
先日、青山通りのDEAN & DELUCA前を通りかかったとき、けっこう腹一杯だったにもかかわらず、
ゴキブリホイホイみたいに引きずり込まれた。

とりあえずシナモンロールをあたためてもらうオーダーをし、そのあとに勇気をだしてやおら
「ホイップクリームをつけてください」といってみた。
返ってきた反応は
「え…はい」
みたいな感じだった。
「え」と「はい」のあいだが、0・5秒より長く、1秒よりは短いぐらい開いていただろうか。
たぶんいきなりいわれてもこの客がなにを欲しているのかが理解できず、
いわれたことを脳裏に思い描いてみてはじめて、どこに断る理由があろうか、いやない(反語)
ということに思い至り、その道筋を頭の中でたどるのに0コンマ何秒がかかってしまうのである、きっと。

申し訳ない話ではあるが、口を酸っぱくしてシナモンをかけろといわれているのに
やっぱりかけ忘れて写真を撮った。
でも2口目に思い出してかけた。
ほっかほかのシナモンロールとぷるぷるのホイップクリームを目の前にすると、
人はすぐ食べること以外なにも思いつかないのであり、
ゴミ箱の上のところに歩いていきシナモンをかける余裕など持てるはずがない。
そこのところを、かしわで様におかれてはぜひご理解いただきたい。

なにしろ、あたためたシナモンロールは、上にかかったアイシングがとろとろに溶けて湯気をだしている。
そのなんともおいしそうな具合を伝えたいと思うのだが、
雲仙の噴火口にいったとき、岩の上でどろどろしていた硫黄、というたとえ以外なにも思いつかない。
それはともかく、このドロドロのアイシングのビジュアルだけで興奮して鼻血が出そうになり、
ひとりでいまからこれを食べることが妻と子供に申し訳ないという気持ちになった。
いわば不倫であるが、あたたかいままこれを家へ持って帰ることはできないのであり、
ここまできたら一家の家長として最後まで立派に、とりみだすことなく、これを食べおおせねばならない。

と、決意してプラスティックのナイフを目の前でとぐろを巻くシナモンロールにぶっすと突き刺していったわけであるが、
とろとろアイシングにふわふわホイップクリームをつけて食べるといったいどうなるか。
ホット&クール、甘い&甘い、こてこて&さわやか。
いろんな「&」が舌の上で渦を巻いていた。
DEAN & DELUCAにいけばどこでだって食べられるし、ただの+50円なのに、
なんだかたいへんな贅沢をしているような、あるいはピンポンダッシュみたいな
罪悪感とスリルが入り交じったような気分になる。
夢中で食べ、そしてあっというまに食べ終えたことを、あとから後悔するというふうであった。

シナモンロールに関していうならば、スタバよりも一巻きはかなり分厚い。
だからこの前スタバで分解して食べたときみたいにロールケーキ的なふわふわ感を味わうことはできないけれど、
生地自体は軽くて純粋にシナモンと砂糖という感じがして、
自分の理想にはこっちのほうが近いかもしれない。

困ったことにDEAN & DELUCAにはホイップクリームをつけて食べたいものがもっとある。
それどころか、全国のいろんなパン屋のパンが食べられる店も中にはある。
そういうところで片っ端からホイップクリームをつけていったらどうなるか?
スロットルが全開になりはしないかと自分で自分が怖い。(ぷ)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
ホイップ追加でホット&クール、甘い&甘いの組み合わせが渦を巻く。

食べた後の総括。

ホット&クール、甘い&甘い、こてこて&さわやか。
記事中の文章(署名未確認)
追加は+50円でも贅沢で、罪悪感とスリルが入り交じる感覚だと述べる。

価格と感情の描写。

ただの+50円なのに、なんだかたいへんな贅沢をしているような
記事中の文章(署名未確認)