← 모든 글

· パンラボ

チャレンジドカップ2013 参加者募集

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
今年で第6回目となる『チャレンジドカップ』(障がいのある方のパン菓子コンテスト)。
11月の決勝大会に向け、8月1日から応募受付がはじまる。
全国の障がい者施設がパンやお菓子作りに取り組んでいる。
チャレンジドカップはそれを支援するための大会。
参加者が切磋琢磨し、一流シェフによる講評を得ることでレベルアップをはかる。
また優勝チームが「日本一」の称号を得ることで、パンやお菓子が売れるようになれば、障がいのある方が給料をきちんともらえるようになり、経済的に自立ができるようになる。

知的障がい者は仕事をすることに向いていないように思われがちだがそうではない。
ひとつのことを一生懸命、丁寧に行うことに関してなら、健常者以上にすばらしくできる。

上記のポスターの「私には、私の頂点がある」とはこういう意味である。
クープ・デュ・モンドで優勝することや、スターシェフになることが唯一の頂点ではなく、この大会も頂点のひとつなのだということ。

もうひとつ、誰もが自分だけの頂点を持てるということ。
例えば、粉袋から小麦粉をすくってはかりの上にのせ計量するという、なにげないことでさえ、障がいのある方にとってはぎりぎりできるかどうかの大変な作業である。
審査員もギャラリーもはらはらどきどきしながらそのシーンを見つめ、心の中で応援を送りながら、ただ見守る。
それがやり遂げられたとき、安堵とともに深い感動に襲われる。
大事なのは、コンテストで一番になることや、他者との競争に勝つことだけではない。
自分の持てるすべてを発揮して、「私の頂点」をクリアすることがすばらしい。
チャレンジドカップはそのことに気づかせてくれるのだ。

チャレンジドカップ公式ホームページ(応募要綱・開催概要など)




IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
大会は障がい者のパン菓子制作を支援し、販路や自立につなげる。

支援目的と優勝での「日本一」称号後の効果が明示。

また優勝チームが「日本一」の称号を得ることで、パンやお菓子が売れるようになれば、障がいのある方が給料をきちんともらえるようになり、経済的に自立ができるようになる。
記事中の文章(署名未確認)
競争の勝ちだけでなく「私の頂点」をクリアすることが大事。

何がすばらしいかの結論が書かれている。

大事なのは、コンテストで一番になることや、他者との競争に勝つことだけではない。
記事中の文章(署名未確認)