← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品file.3 Zopf/ブラフベーカリー

パンコレ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月24日(金)~26日(日)まで東急ハンズ池袋店で開催される「パンコレ」。
朝10時の開店からお昼すぎまで、北から南から全国の名店のパンがやってきます。
まずご紹介したいのは、東京近郊のお店。
実際に足を運んでいただくのがいちばんですが、なかなか決心がつかないという方は、まず「パンコレ」でお試しください。

なんとZopfが池袋に見参!
Zopfといえば、いつも行列の絶えない、パン好きの聖地。
「外から見えないけども、ドアを開けたらパンが崩れてくるような店にしたかった」
と伊原靖友店長がいうように、山小屋風の窓もない小さな店の中には、300種類ものパンがあふれかえっています(しかもおいしいのばっかり)。
パンコレで1店舗のために用意されたスペースはわずか1m四方。
ですが、そこにZopfのパンが崩れてきそうになるほど山と積まれる場面を見てみたいものだなーと、お忙しいところ恐縮ですが、この場を借りて店長にお願いしたいと思います。

横浜のブラフベーカリーをご存知でしょうか。
横浜・元町商店街から、映画で有名になったコクリコ坂を上がっていったところにあります。
古い異人館などが残る観光スポット。
「横浜まで足を運んで絶対損のしない店」と私がいうのはそれだけが理由ではありません。
特注の型で作られるイケメンな食パン、フィラデルフィアたっぷりのシナモンロール、草間彌生をリスペクトするあまり水玉模様になったメロンパン…(興奮して書いてますが、当日並ぶアイテムは未定です)。
栄徳シェフの作りだすパンはすべてがスペシャリテといえるほどです。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
パンコレは東急ハンズ池袋店で、Zopfやブラフベーカリーのパンを試せる場。

開催場所と期間、出品店舗が記載されているため。

5月24日(金)~26日(日)まで東急ハンズ池袋店で開催される「パンコレ」。
記事中の文章(署名未確認)
Zopfは行列の絶えない聖地で、パンが崩れてくるような店にしたいという。

店長の言及と店の雰囲気描写があるため。

「外から見えないけども、ドアを開けたらパンが崩れてくるような店にしたかった」
取材相手の発言