← 모든 글

· パンラボ

夢のホットドッグ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
いま出てる「dancyu」5月号の「夢のホットドッグ研究室」にご協力させていただいた。
世界中のソーセージを手作りするレストラン「ソーセージスタイル流行 hayari」の村上武士さんとともに理想のホットドッグを作るという企画。
計6種類のホットドッグを作っていて、詳しくは「dancyu」を読んでいただきたいが、誌面にご紹介できなかったことを書きたい。

6種類の組み合わせに至るまでには、試行錯誤があった。
まず、いろいろなところでパンを買ってくるところからはじめている。
ドッグパン、食パン、ドイツパン、チャバタ、セーグル、コンプレ、ブリオッシュ、クロワッサン、バゲット…。

誌面ではあらゆる読者の方に実践していただけるように、どこの店のパンかはあまり載っていない。
「夢のホットドッグ」なので、実は現場では「この店の」というところまでこだわっていた。

最初にやってみたかった夢は、ブータンノワールのホットドッグを食べてみたいというもの。
ブータンノワールといえば、ビストロとかに行かないと食べられない、豚の血液を材料にしたフランスの黒いソーセージのことである。
ナイフトフォークでしずしずと食べるものを、パンにはさんでがぶりと食いつくのは、なんとも贅沢ではないか!

ブータンノワールに合わせられたパンは、ブリオッシュ。
ブリオッシュといえば甘いパン=おやつという固定観念があるが、料理にも使われる。
フランスにはフランス。
血の香りを甘さによって妙なるものへと昇華させる。

レフェクトワールの、マフィンのように型で焼いたおもしろい形のブリオッシュに、ブータンノワールを貫通させたところ。
村上さんがドリルを取り出して、パンにトンネルを開けはじめたので驚いた。

これは誌面に載っている完成バージョン。
レフェクトワールのホットドッグはブリオッシュでホットドッグを作り、シュークルートに、カシスマスタードという、西山逸成さんらしいフレンチな組み合わせで供されている。
「ソーセージスタイル流行」の村上さんは、レフェクトワールまで食べにいって唸り、このドッグパン専用の長さ・太さのブータンノワールを作った!
白いソースのように見えるものは、ブータンノワールに定番のつけあわせ「じゃがいものピュレ」。
さすが西山さん、この写真を見ただけでじゃがいもと看破していた。

アンドゥイエットという、豚の内蔵などを使った、フランスのソーセージ。
これにはクロワッサンが驚くほどぴったりだった。
ブータンノワールしかりだが、ホルモンのおいしさというのは、野性である。
普段の味覚の中でよけて通っているものに、新しい魅力を発見する食べ物だ。
野性は暴発する。
とびきりおいしくもなるし、的から飛びだしてしまう危険性もはらむ。
そのぎりぎり感があるから、はらわたをつかまれ、はまってしまう。
そこで、ル パン ドゥ ジョエル・ロブションのクロワッサンなのである。
あの甘く、おだやかな、すばらしいバター感は、野性を手なずけ、めくるめくものに変えた。

誌面には、家の近所で買える普通の食パンで絶品ホットドッグを簡単に作る方法や、超王道のホットドッグを作るためにこれぞと選んだパンが意外な素材から作られていたりが載っているので、興味のある方はご覧いただきたい。

また、これらの「夢のホットドッグ」をみなさんにも食べていただける機会を考えている。
正式に決まり次第、ここで発表する。

衝撃的に食べ物と出会うことで、味覚の視野が一気に広がることがある。
「ソーセージスタイル流行」はそういう店だった。
ていねいに手作りし、添加物を使わず、肉本来の力によって味を出し、結着させる。
温度管理を徹底し、肉の味わいを損ねず、熟成させる。
するとソーセージはこんなに繊細な世界を見せてくれる。
パン好きにもたまらない店だ。
毎朝、店のオーブンでチャバタを焼いている。
自家製のソーセージには、自家製のパンがよく合っていた。
お客さんをよろこばせるために惜しまずかけられたひと手間。
村上さんはすばらしい情熱を持っている料理人だった。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
理想のホットドッグには、パン選びから試行錯誤するプロセスがある。

組み合わせに至るまでの流れが述べられているため

6種類の組み合わせに至るまでには、試行錯誤があった。
記事中の文章(署名未確認)
ボータンノワールはブリオッシュで、黒いソーセージの香りが甘さで昇華される。

具体の組み合わせと解釈があるため

ブータンノワールに合わせられたパンは、ブリオッシュ。
記事中の文章(署名未確認)