← 모든 글

· パンラボ

小舟に揺られて

渡邉政子さん

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
ベトナムの首都ハノイから南へ65キロ/ミニバスで2時間。
その後手こぎの小舟に乗り換えた。
ここでは手こぎの小舟が標準で、
稀に「スーパージェット」とも言えるモーターボートが走っていた。
ゆるやかに流れる川を1時間。
ようやく船着き場に到着。

小雨が降る中(とっても寒かった)向かった先にあったのは、
オープンエアーのパン屋さん。
ガレージのようなパン屋さんで、オーブンの熱源は薪/そのまんまの木。
オーブンの下部で薪を焚いて、その熱でパンを焼いている。
パン作りはそのオーブンのまわりで行われているようだった。



焼かれているパンは一種類。
フランスパンのクッペのみ。
ここでこのパンを買うためにはるばるここまでやって来た。
な~んてね。
ハノイから香寺/パフュームパゴダの一日ツアーで出会ったパン屋さん。
小舟を降りて、パゴダの参道へ行くまでの数百メートルの間にあった。
あんな風に外にオーブンが置いてパンを焼いているのは生まれてはじめて見た。

またいつかじっくり見学に行きたいが、ハノイから3時間以上。。。
遠すぎる。。。

             ◎ ○ ◎ まさこぱん ◎ ○ ◎

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
手こぎの舟移動の先に、薪の熱源で焼くオープンエアーのパン屋があった。

現地移動とパン屋の焼成方法が具体的に書かれている。

オープンエアーのパン屋さん。 ガレージのようなパン屋さんで、オーブンの熱源は薪/そのまんまの木。
記事中の文章(署名未確認)