← 모든 글

· パンラボ

高いジャム

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
成城石井で高いジャムを買った。

高いといってもジャムの棚の中ではまんなかぐらいの値段だけど、
とりあえずコースターの上にのせたい感じ。


あれはかしわでさんからの貰いものだったので、
パンにもヨーグルトにもドレッシングにも活用して直ぐさま使い切った。
しかし今回は貰いものではないので、豪快に使えているとは言えない。

健康にやさしいもの、
外国のもの、
貴重な果物を使用しているもの、
瓶がおしゃれなもの、
は高い。
ただし同じような構成で同じような大きさのジャムでも
値段に差があるのは理由が分からず、なんでだろうとジャムの棚の前で迷う。
製造メーカーの老舗力とかそういうものなのかもしれないが
ジャムをつくる会社のことをよく知らないので比べようもなく
結局ジャケ買いする。
(写真のジャムは「ズエッグだと! そんな言葉しらない! かっこいい! ついでに蓋んとこに紙製カバーみたいなの付いてる! かっこいい!」と購入。正しくはズエッグではなく、ズイーグと読むらしい。ドイツのジャム。)


【D】



にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(2012/1/25)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
似た条件のジャムでも価格差の理由が分からず、結局ジャケ買いする。

理由が分からず棚の前で迷う→結局ジャケ買い。

値段に差があるのは理由が分からず、なんでだろうとジャムの棚の前で迷う。
他筆者の文章