← 모든 글

· パンラボ

ガトーピレネー参上

渡邉政子さん

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
ガトーピレネーがやって来た。
やって来たって、勝手に歩いて来たわけではない。
正確には「いただいた」。
友人がお見舞い返しにとくれた。
お菓子好きなら知らないひとはいないだろう名店
尾山台「オーボン・ヴュータン」のガトーピレネー! 

補足*ガトーピレネーはオーボンヴュータンバージョンのバウムクーヘン
こんなゴージャスなものをいただいていいものかとやや恐縮気味だったが、
ありがたくいただくことにした。

ど~お!? かなりゴージャス感あふれる見た目でしょ♫
こんなのをもらったらかなりクラっと来るよね。
隣の500mlペットボトルは大きさをわかってもらうために置いた。
高さ20センチくらい。

ジャジャ~ン! 開くとこんな感じ。オレンジの香りがブワッと迫ってくる。

穴の直径は6センチくらいで、年輪の最小直径が10センチ、最大が15センチくらい。
心棒をまわしながら、手で生地をかけながら作るので、ゴツゴツとした焼き上がりになる。
機械で作られたキレイなバウムクーヘンとはじぇんじぇん違うのよん。
オレンジの香りがぷ~んと漂う、しっかり焼かれたガトーピレネー。
しっとりとは違うんだな~。サクッとしていて。
でもしっとりもしている。
内側はしっとりで、外側はサクッとしている。
最近流行のしっとりふんわりバウムクーヘン。
あれはあれでおいしいけれど、
パンも焼き菓子もしっかり焼き込まれたものが好きな私は
このガトーピレネーが大好き♡

あまりにもおいしいので、バウムクーヘン好きなふたり、
長野にいるおねーちゃんと妹(弟のお嫁ちゃん)に郵送してあげた。
3週間は常温でたのしめるから。
ふたりともとってもよころんでくれて、
ガトーピレネーのおいしさが倍増♡
よかったよかった。
あっ、パンの話ぢゃなくてごめんちゃい。

               ◎ ○ ◎ まさこぱん ◎ ○ ◎


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)


JUGEMテーマ:美味しいパン 

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ガトーピレネーは外側サクッ・内側しっとりの焼き菓子。

食感の対比が本文に明示。

しっとりとは違うんだな~。サクッとしていて。 でもしっとりもしている。
記事中の文章(署名未確認)
長持ちし、贈り物として郵送できる。

常温で楽しめる期間と郵送先が書かれている。

3週間は常温でたのしめるから。 ふたりともとってもよころんでくれて、
記事中の文章(署名未確認)