← 모든 글

· パンラボ

穂の香(あざみ野)

200(東急田園都市線)

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
7軒目【新取材】(東京の200軒を巡る冒険)

穂の香という店名は「ほのか」な香りとか、味わいにつながるのだという。
はっきりした甘さ、強い香り、そういうものだけがおいしさではない。
なんとなく感じられる、なにかが漂っている、ゆっくりと滲みてくる。
穂の香のパンはまさにそういうパンである。

メロンパン(140円)
食べている最中よりも、すべて飲み込んでしまったあとに、ああおいしいものを食べたと思う。
不思議だが、そう感じられるのだ。
甘さがやわらかい。
弱いけれど、十分。
卵の風味と甘さが渾然一体になった感じに、甘食を思わせるような、素朴なやさしさがある。
酒粕にも似た発酵の香りもやさしい印象を与えるし、歯切れるときさくっとしていながら、ふにっという感じが同時にあることも、あるいは舌触りで感じるちょっと不揃いなテクスチャも、その印象をますます強める。

この店をはじめるとき、吉田学シェフはこのように考えたという。
「自分がおいしいと思ったパンを出そうと思いました。
売れるように、という感覚はあまりなく。
当たり前ですが、お客さんによろこんでもらえるものを作る。
お客さんが幸せな気持ちになれるものを」

吉田シェフはパンの天使ではないか。
1度か2度、言葉を交わしただけの人を、なぜかそんなふうに思った。
笑顔がやさしく、強くでてくるところがどこにもない。
裏表なく思ったままを口にし、思ったままを純粋に生きていると感じさせるのだ。

「(いちばん大事なことは)作り手の気持ちじゃないでしょうか。
どこのパンがおいしいとか、どこよりもおいしいとか、そういうことじゃなくて。
お客さんに対する気持ちがどれぐらいあるか。
それがパンにてきめんにでると思います。
ここがこうなってるからいいパンだとか、悪いパンだとかじゃなくて。
(お客さんは)感じるんだと思います」

パンには人柄がでる。
穂の香のパンは吉田シェフの人柄通りやさしい。
そう「感じる」。

カスタードホーン(210円)
ぎんぎんの甘さと素材の味でむせかえるようなカスタードももちろんいいものだが、これはそうではない。
はじめに、指についたカスタードを舐めたとき、おやっと思った。
生クリームが多めに入れられて、ヨーグルトのような酸味がとてもさわやかだが、甘さは薄味で物足りないのではないかと思った。
杞憂だった。
デニッシュといっしょに食べたとき、抜群にちょうどいいのである。
いままで食べていたカスタードデニッシュがむしろ濃すぎたのかもしれない。
この薄さだから、バターというレイヤーが加わることにより、甘さが深みを獲得する様がわかったのだった。
注文してから後入れするゆえに、クリームがフレッシュさ、とろとろさを保ち、デニッシュもかりかりのままだ。
かりかりが一瞬にして粒子にまで壊れ、そのパウダーの舌触りがなめらかに感じられる。

店内には、農作業や脱穀のための古い道具や、パン職人が描かれたミレーの絵、パンにまつわる古い写真が飾られている。
カフェスペースの本棚は、ちょっとしたパンのライブラリーになっていて、洋書や稀覯本も数多く含まれる。

「外国語はわからないので、なにが書いてあるかは詳しくわかりませんが、見ているだけでも、昔からいまに至る、パンの流れがわかってくる。
それをわかった上でパンを作ることが大事ですね」

フォルコンブロート(630円)
ライ麦70%。
小麦もライ麦も自家製粉。
パンの伝統を踏まえて作られていることがいちばんわかるパンを、と吉田シェフに訊ねると、このパンを指差した。
口に入れたとき、麦の香りがぱっと沸き立った。
やがて、じわじわと、強さのない、甘さ未満の、ヨーグルトを食べたときの後味ににた、いい感じが口に満ちてくる。
フォルコンブロートにはまちがいがないのだが、普通のドイツパンとは、ごくごく少しだけ、しかし決定的にちがっている。
やさしく、強くないが、味わいはすごくある。
押し込んでくるのではなく、寄り添ってくる。
ただそこにあるだけで、満ち足りている。
人間にたとえるなら、おもしろい人と、ずっといっしょにいられる人のちがい、とでもいうべきか。(池田浩明)

東急田園都市線 あざみ野駅
045-911-2987
7:00~18:30
月曜休み、第1・第3火曜休み

#007


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)


JUGEMテーマ:美味しいパン 

#007

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
作り手の気持ちがパンにてきめんに出る、と語られる。

吉田シェフの言葉として明確に記されている。

(いちばん大事なことは)作り手の気持ちじゃないでしょうか。
取材相手の発言
穂の香は“感じる”やさしさを持つパンだと結論づける。

本文末尾の評価が直接述べられている。

パンには人柄がでる。 穂の香のパンは吉田シェフの人柄通りやさしい。
記事中の文章(署名未確認)