← All articles

· 池田浩明

Serial Bread People Vol.1 “Signifiant Signifie” Katsuei Shiga, Chef

ELLE gourmet

Republished from ELLE gourmet. Republished with permission; original publication date retained.

✳ Discuss this article with Ikeda AI ↗
AI translation ·

For the past few years, Japan has been in an unprecedented bread boom. Popular shops have queues every day in front of them, and more and more enthusiastic bread nerds have been showing up, saying they’ll go anywhere for good bread. In this serialized feature, we focus on Ikeda Hiroaki, who runs “Bread Lab” (the Bread Research Institute), and is focusing on the latest generation of bakers who are creating major figures in Japan’s bread industry as well as new movements—Bread People (panjin) (a name given by Ikeda). The first of its kind

The memorable first Bread Person is Katsuei Shiga, the founder of the legendary bakery “Signifiant Signifie (シニフィアン・シニフィエ).” He has also written bible-like books for bakers, including “Making Bread from the Perspective of Yeast,” and “The World of Bread: From Basics to the Cutting Edge,” and so on, and here he appears.For those who want to increase their knowledge of bread and want to like bread even more—absolutely must-read!The biggest game changer that has evolved the modern bread sceneThe spread of low-temperature, long-time fermentationAbout 90% of motivation is making delicious baguettes

Meeting Kitano Kaori and making chabatta with hand-kneading at 110% hydration

INDEX

  1. A mountain-shaped shokupan (sandwich bread) with jagged sides—“a Shiga-inspired type”
  2. Bread dedicated to the remainder of a craftsman’s working life
  3. What is the source of Shiga-san’s ideas?
  4. You can order Shiga-san’s breads here
  5. The biggest game changer that has evolved the modern bread scene
  6. There is not just one kind of deliciousness for bread. Even “absolute deliciousness,” which had been thought to be unshakeable, became a thing of the past thanks to a certain discovery. And someone’s discovery spread around the world, becoming the next kind of deliciousness. The dynamism of innovation arising from anywhere and the board shifting like in an Othello game.
  7. I think the joy of following the bread scene is being there for exactly that. Isn’t the biggest game changer that has evolved the modern bread scene Katsuei Shiga, Chef (photo)? The astonishing thing is that many of today’s most cutting-edge production methods are based on Shiga-san’s ideas.
  8. Shiga-san was born in Niigata in 1955. Inspired by how delicious the baguette he ate during his浪人 (rōnin) period was, he went into the profession of bread baker. After serving as chief bōlangère in places such as “Café Alt Fagos,” “Pâtisserie Perltier,” and “Ueheim Meister Marunouchi Building shop,” he opened his own shop “Signifiant Signifie” in Setagaya, Tokyo in October 2006. After closing the brick-and-mortar shop in May 2023 with much regret, he has been selling online.
    a man holding a large wooden pole

    Following the breads that Shiga-san has made up to now would become, as it were, a modern history of Japan’s bread.

    Shiga-san is synonymous with low-temperature, long-time fermentation—said to be what helped it spread in Japan. The time goes back to 1997, when Shiga-san was 42 years old. Shiga-san’s mentor was Motochicī Fukuda, the chef called “the father of hotel bread.” From that position as Fukuda-san’s outstanding disciple, Shiga-san became a person who suddenly drew attention overnight. After leaving Fukuda Chef’s side, the first place he took up a position was as chef of the bakery café “Alt Fagos.” There, he showcased a baguette with low-temperature, long-time fermentation in which the amount of yeast was made extremely small, with fermentation taken over a long time from the day before.

    The spread of low-temperature, long-time fermentation

    “We had a New Year’s party of ‘Club des Trente (クラブ・デ・トラント),’ an association of French chefs. At that event, if I showed people a long-fermented baguette (photo), it was very well received. People were happy and said, ‘That’s the baguette I ate in Paris when I was training.’ There were also people there like Hiroyuki Sakai (La Rochelle) from ‘Iron Chef’ (the popular cooking battle show at the time), Yutaka Ishinabe (Queen Alice), and Seiji Mikuni (Hotel de Mikuni). And so they came by to greet me, saying, ‘Who is the one who made this?’”

    The rich flavor produced by long fermentation was received with shock. What’s more, because you could finish the prep work the day before, you were freed from the fate that had required bread bakers to come early in the morning and make bread. Shiga-san said that before becoming chef of “Alt Fagos,” after Fukuda Chef passed away, he had been searching for how he should live as a bread baker.

    “Actually, it was like this: the baguettes (※1) with fermentation times of about 4 hours or 5 hours were also something that Simon Bascrow—who serves as the technical adviser for Donq—was doing at a study session. If you take fermentation double the length, then if you do the prep before you head home, you can start division right around morning. If you reduce the amount of yeast by half, or a little more, maybe it would work, too.”

    a close up of a pastry

    ※1 Fermentation longer than 3 hours, which is the standard method. First fermentation of 3 hours was treated as sacred as a basic for French bread.

    About 90% of motivation

    is making delicious baguettes

    In an era when there were no dough conditioners (fully automatic machines that manage temperature), and so on, they would leave it at room temperature in winter, and in summer they would put ice into the proofing chamber (fermentation machine) to create a temperature below 20°C.

    “Honestly, about 90% of my motivation for making bread is making delicious baguettes. When I ate Motochī Fukuda’s baguette, that was also shocking. Back then, every time I had a day off, I would go eat baguettes in all kinds of places, but I didn’t feel anything that was overwhelming. My motivation for continuing to make bread is that I want to know how to make something even further ahead—something better. ”

    The many honors that Shiga-san’s baguettes have received. In a blind-tasting conducted in the magazine “BRUTUS,” by François Simon, a French no-nonsense food critic, he won first place in the Kanto region. Shiga-san said he had confidence he would become that.
    “When it was ‘BRUTUS,’ whether it was the degree of browning or the degree of fermentation—I had already built my world. I think it was around the age of 35 that it was all settled. For example, even when it’s baking: that instant of ‘this is the moment’ in about 10 to 20 seconds. The timing of putting it into the oven is here, and the baking is there. Nobody can say it’s ‘bad,’ for every bread. I think, ‘With this baking, it should be perfect,’ and I make it that way. That includes bench time (the time to rest the dough after shaping) and floor time (first fermentation), too.”

    What kind of condition is a bread in when it reaches that ‘here’ of only 10 seconds?

    “The starch is just properly alpha-converted (a state where the wheat starch becomes soft, making sweetness easier to be brought out), and due to the Maillard reaction (a reaction between sugars and amino acids that produces browning and savory flavors), the scorched aroma is incorporated into the bread. Furthermore, it’s the point where the flavors created through fermentation and those aromas match up well.”

    In addition to low-temperature, long-time fermentation, Shiga-san is also regarded as a pioneer in the high-hydration method. Actually, the person who led the way in that too was Toshio Nibōhe? (at the time Donq) from the study-session members mentioned earlier. The hint was in photos of a pain de rôde b? (bread) by Nibō-san, presented in a bread-making technology book released in 1999.

    “The way the holes open—like that vertical springing/stretching effect—was shocking to me. (And focusing on high hydration) was after seeing that.”

    a close up of some food

    At the time, the standard hydration level was in the upper-60% range relative to the amount of flour, but this recipe was 88%. That would have been at a level where you’d be like, ‘How do you handle such a soft dough with that much water?’ But Shiga-san didn’t aim to imitate; he aimed even higher. “With methods like kneading with a certain amount of water and then adding more water (a technique called bainsage), it was an experiment—more like prototyping—about how much water you can put into the dough,” he said. We increased hydration from the 60s to 90, 100, and even beyond. Thanks to Shiga-san’s challenge, we began to reach for a kind of deliciousness that we hadn’t known about—something even further ahead.

    Meeting Kitano Kaori and making chabatta with hand-kneading at 110% hydration

    The hand-kneaded chabatta that you can now see at lots of shops—“Au de Bré (photo).” The moisture content of this bread reaches as much as 110%. It was born because Shiga-san encountered “Kitano Kaori,” a Hokkaido-grown wheat that at the time was still a minor presence.

    “When I asked the 담당 person from the milling company, ‘Is there something distinctive about it?’ they said, ‘Bread flour is difficult to work with, but it has a lot of amylopectin (a high-molecular-weight starch component that makes up starch, alongside amylose).’ Then I thought that if you treat it like tapioca starch, it would be interesting—so it clicked.”

    Because it has lots of amylopectin in the starch—chewy. Focusing on that tapioca-like texture.

    “If you minimize the idea of soaking flour with water and connecting the gluten, you can make bread with a texture like mochi, not a hard bread that makes a lot of gluten. If the starch granules are packed with water, then when you put it in the oven and heat it, the water vaporizes. With that force, the dough puffs up. I thought you could make a really interesting bread.”

    a close up of some food

    In a bowl, pour in Kitano Kaori and water at 110% of the amount that exceeds the quantity of flour, and stir it round and round with a spatula. Connect the sloppy dough withパンチ (punching—repeatedly pulling, stretching, and folding the dough to form gluten). Because kneading by hand is different from kneading with a mixer, gluten is harder to form, so it becomes soft. At the same time, because oxidation caused by heat is less likely, the distinctive yellow color that only Kitano Kaori has is preserved. And it also makes the milky sweetness and the deliciousness of starch like rice stand out. With the birth of this bread, the appeal of wheat flour called Kitano Kaori also spread.

    “Yugel,” a trending production method in recent years, originally comes from a method that Shiga-san calls “soup.” Both yudane and yugel are production methods for alpha-converting starch, but while yudane typically mixes wheat with 100°C hot water at a 1:1 ratio, “soup” adds much more water and forms the gel of the wheat. Like fermentation time and hydration level, this too is about aiming for “even further ahead.”

    “I thought that the yudane from way back is a little different. With that, in terms of wheat molecules, it isn’t alpha-converted that much. It’s still incomplete. Recently, in Germany, I’ve heard that Eisenheager (the seed of German bread-making machinery manufacturer) has about three times the water content, but even that is still a bit too little. I’m making it based on five times. I wonder just how much water it should have to be the most delicious—it’s a separate question from making bread into a certain shape, and the ideal deliciousness of starch. Since bread has that shape, you’re thinking only within that framework.” An unconscious preconception that you have to make bread within the existing common sense—Shiga-san looks beyond that.

    “I used to make béchamel sauce myself, too. It’s 40 to 50 g of wheat flour per 1 liter of milk. In a way like that, wouldn’t it become delicious if you make something like yudane—that is, make the sauce—and then knead it in?” When making béchamel sauce, Shiga-san’s perspective was that it’s a method that breaks down starch into sugars through alpha-conversion, thereby bringing out the sweetness of wheat to the maximum. And since he makes it himself over heat in a hand pot, he can control temperature and cooking time. He overturned the common sense that yudane is made with hot water at 100°C.”

    “Because yudane also sits overnight, I thought I might as well do it before the enzymes completely die.”

    The enzyme amylase, which breaks down starch into sugars, stops activity at about 70°C. But at the 60°C range just before that, amylase is most active, generating sugars vigorously. That is why when making yugel, you keep it at 65°C. Furthermore, both yudane and yugel are left overnight and used, but because amylase has not fully been inactivated, breakdown of starch into sugars continues even at that time. Yudane is also a method for bringing out the sweetness of wheat, but it goes even further: yugel opened the door to deliciousness in bread that we hadn’t known about.

    A mountain-shaped shokupan with jagged sides—“a Shiga-inspired type”

    Bread made using yugel, pan de mi (photo), also had a major influence on Japanese bread. Have you ever seen a mountain-shaped shokupan with jagged diagonal lines on the sides? There’s a story that bread lovers, when they see this shokupan in the store, judge it as a “Shiga-inspired type.” Shiga-san devised those jagged loaf pans for baking shokupan. By increasing the surface area of the crust as much as possible, he improves heat conductivity and supports this soft shokupan, which is so tender that it’s difficult for it to stand upright.

    “As simple as possible, like rice, is the kind of bread. In France, if baguette is the staple food, then in Japan, what becomes the staple is the shokupan that everyone likes to eat. Just wheat, salt, and yeast. I thought that if I could make something delicious without adding anything—just like cooked rice—then that would be great. As I pursued themes like health, ‘harmony of diet and medicine,’ and ‘Signifiant Signifie,’ it ended up being that I wasn’t even using yeast.”

    No fats, no sugar, and not even commercially available yeast. By cutting out the subsidiary ingredients needed to improve dough extensibility and using high hydration, it gives the shokupan an appropriate volume.

    “When there’s overwhelmingly more hydration, it stretches out fluffily. The water serves as the substitute for fat—it plays the role of lubricant.”

    Bread

    Raising dough without yeast. The technique that makes that possible is “oshi-marume” (pushing and rounding), which Shiga-san took over from his mentor, Motoyoshi Fukuda. Tracing it back, it is the technique of Ivan Sagoyan, a court bread baker from the former Romanov dynasty, who was recruited by the Imperial Hotel as a further mentor of Fukuda. It creates a shape where—while it looks like you’re just rounding the dough normally—you fold and stack it so it stretches upward. It’s a feat that you can’t imitate with a little effort.

    “Because pan de mi has a small amount of yeast, you have to keep the shape for about 4 hours during the final proofing. And you can’t do that unless the rounding is done properly. I had a rounding technique my master taught me, and I’m improving it so that I can round more strongly.” Furthermore, this also has roots in the technique of hop seed that comes from Motochī Fukuda. All of those come together, and that’s how pan de mi is made.

    “I think that only when it’s made through a kind of tightrope walk—something that requires you to do it exactly that way—can it be called that person’s specialty. Being original. Being special. Since becoming independent, Shiga-san has made that a condition of his own work, and he hopes for it in the young bakers who will follow.”

    a couple of pieces of bread

    Shiga-inspired type in which the sides have jagged sides

    The pan de mi (photo) made using yugel also greatly influenced Japanese bread. Have you ever seen a mountain-shaped shokupan with jagged diagonal lines on the sides? There’s a story that when bread lovers see this shokupan at a shop counter, they decide it’s a “Shiga-inspired type.” Shiga-san invented the jagged shokupan mold in order to bake shokupan. By increasing the surface area of the crust even a little, he improves the heat conduction rate and supports this soft shokupan, so soft that it’s hard for it to stand upright.

    “Bread as simple as possible, like rice. In France, if it was baguette that was the staple food, then in Japan, the staple food is the shokupan that everyone likes to eat. Just wheat, salt, and yeast. I wanted to make something delicious with no added ingredients, like cooked rice. As I pursued the themes of ‘Signifiant Signifie’—health, and the idea that diet and medicine share the same source—it ended up being that I wouldn’t even use yeast.”

    No fats, no sugar, and not even commercially available yeast. By removing subsidiary ingredients that are necessary to improve the extensibility of dough, and by using high hydration, it gives the shokupan volume appropriate for bread.

    “With a lot more hydration, it stretches out fluffily. Water is replacing fat, acting as a lubricant.”

    “For example, if it’s focaccia, I think there are easy-to-understand recipes where you break it down and say, ‘This is what a focaccia recipe is like.’ I told [them] once—at Panstock, to Mr. Hirayama—that I’d think about where the deliciousness of this bread lies, and how to make a focaccia that’s even more delicious. It’s very important to think about what essence to add in order to create something that doesn’t fit with conventional values. And you can do that kind of thing—even with an ordinary melon pan or anpan, you can propose a completely different set of values and deliciousness.”

    a piece of food

    Bread made with the rest of one’s working life

    To break it down and reconstruct it with new values. With that approach, there is a bread Shiga is working on as a lifelong project dedicated to the rest of his professional life. Panettone.

    “Panettone is very difficult because it doesn’t use yeast, and it’s also a delicate dough. And if you bake it using a dough quantity of 1 kilogram, it stays delicious for half a year. But even now, I still don’t really understand what the ‘correct answer’ is. For example, if you combine five kinds of ingredients, there are 120 possibilities—that’s 5 factorial (5!) worth—right? And besides that, there’s also cultivation of starter over several stages, so unless you do something on the order of 100,000 or even a million possibilities, maybe you can’t arrive at the best ‘correct answer.’ The ‘correct answer’ still isn’t really visible, or maybe there’s even more different deliciousness.”

    a close up of some food

    “I thought that Italian millefiori honey pairs really well with panettone. Basically, I like honey that hasn’t been heated, and because it affects fermentation, it’s a double-edged sword—so it only raises the hurdle even more. I think honey collected by natural falling has that honey’s unique deliciousness. It’s dangerous, too—but still, it’s delicious. I wonder if it takes about 10 years to complete. It’s like Gaudí’s Sagrada Família (laughs).”

    From the way panettone holds on—just barely enough, the thinness of its bubble membrane—and the melt-in-your-mouth texture that gushes out with a “juwy” feeling, the aroma of honey and the sweet lactic-acid aroma produced by panettone starter mingle together. Even now it’s delicious enough to throw you off—so when the Sagrada Família is finally completed, what kind of emotion will it create?”,

    Bread

    What’s the source of Shiga-san’s ideas?

    An idea to create something nobody could make. In order to get that, what he pays special attention to is reading.

    “I really like reading books, and I also like cutting-edge science. In science, you need evidence, and I think the work of scientists—where they methodically cover things up one by one, heading steadily toward their goals—is truly wonderful. When you read books about Watson and Crick, who discovered the double helix of DNA, it’s logical, but you still need flashes of inspiration sometimes. But for inspiration to come, you have to be prepared. Inspiration doesn’t come to people who aren’t prepared. It means learning lots of different things more broadly, like that. I feel it’s very important that the circuits for thinking aren’t just two, but more like a hundred. And also, when someone has built up in themselves—through doing trial batches many times, and also wondering, ‘What is it that I’m missing by just one step that makes it not work?’—then with just a tiny hint, they can come up with an inspiration.”

    There are flashes of breakthrough inspiration at the end of tireless study and trial production.

    “Once a human succeeds one time, that success experience ends up becoming the main axis, and you can’t become free from it unless you’re able to discard that. I also think that success is one thing that narrows your way of thinking. So I think it’s very important to always make an effort to bring into yourself—and actively incorporate—new ideas and values that feel like they completely negate yourself.”

    Baguette, ciabatta, pain de mie… Even after throwing away success that keeps being praised, at age 69, Shiga keeps moving toward ‘something further.’

    You can order Shiga-san’s bread here

    You can order Shiga-san’s bread here

    At the El Gourmet Shop, they are currently selling a special bread set of “Signifiants Signifies” for a limited time. If you want to try Shiga-san’s bread, don’t miss this chance.

    Signifiants Signifies Special Bread Set [A]
    Contents
    ・Petit baguette (2 pieces)
    ・Pain de mie (1/2 cut)
    ・Ciabatta (Au de Bre) (2 pieces)
    ・Corn grits muffin (3 pieces)
    ・Rice flour bread (4 pieces)
    ・Pecan (1 piece)

    See details at the El Gourmet Shop

    Signifiants Signifies Special Bread Set [b]

    Signifiants Signifies Special Bread Set [B]
    Contents
    ・Petit baguette (2 pieces)
    ・Pain de mie (1/2 cut)
    ・Ciabatta (Au de Bre) (2 pieces)
    ・Corn grits muffin (3 pieces)

    See details at the El Gourmet Shop

    HIROAKI IKEDA

    IKEDA AI · Explore this article

    Source notes and evidence (Japanese)