← All articles

· 池田浩明

There was a “French” in the shopping street of the housing complex / A traditional boulangerie met in Kashiwa / Pain Esuchukure (Chiba Prefecture)

このパンがすごい!

Republished from 朝日新聞デジタルマガジン&. Republished with permission; original publication date retained.

✳ Discuss this article with Ikeda AI ↗
AI translation ·
Escargot
Escargot

Written by: Hiroaki Ikeda

A traditional boulangerie (a French bakery) that seems to have fewer outlets than in its heyday. I found this presence—something that could now be called a luxury (zei-taku)—in a rather unexpected place. In Kashiwa City, Chiba Prefecture, among rows of housing complexes, there is a shopping street. A blue wall visible through the glass windows, and the shape of the breads lined up—so much like France. Baguettes, croissants, and colorful Danish pastries. They also have a very small number of Japanese breads like cream buns, but it passes through the “French perspective,” so there’s no sense of incongruity.

Cannelé, Florentines, Escargot, kurimanju (sweet buns), and more
Cannelé, Florentines, Escargot, kurimanju (sweet buns), and more

The gap between crispy, fluffy, and shatter-crisp

The bread that shocked me the most, the bread that Chef Takahiro Sato said he puts the most effort into—the two overlapped. It was the croissant.

A skin that falls away with crispness, and a fluffy yet moist filling. Dry crispness like shatter, and the moistness of the filling. This gap is one you rarely encounter. It touches your tongue gently, then melts and oozes—because the scents of wheat and butter combine to release an aroma like vanilla, you end up feeling as if you were eating a cream bun.

Croissant
Croissant

Especially, I was amazed by the scent of butter that was so vivid and fresh. The secret (hiketsu) is,

“I’m thinking about bringing it to baking with the minimum amount of fermentation.”

For a croissant, if you demand “freshness” from the butter, there isn’t enough fermentation, and the dough’s flavor becomes poor; but if you take enough fermentation, the butter’s freshness is lost. How do you slip through this contradiction?

“We mix in some old dough (pieces set aside the previous day in the dough state) to promote aging. It’s fermentation in a short time, yet we keep pushing the aging of the dough. If it’s aged in the refrigerator, the longer it goes toward over-fermentation, the drier it gets.”

Chef Takahiro Sato
Chef Takahiro Sato

The croissant is Chef Sato’s starting point. He was born into a bakery family that has continued for over 60 years from his grandfather’s generation. He worked part-time at a major chain bakery, saying, “Because my family was a bakery—an ordinary reason. But I didn’t feel that much charm in being a bakery.” Around that time, he was impressed by the croissant he ate at a certain famous shop known for rejecting media requests—one where the lines never end.

“It was shocking. I didn’t know there was a croissant this delicious.”

From that as a turning point, Sato-san began pursuing the croissant. Chef Hiroshi Ogihara, who trained in Paris (currently,Bonédan-nu), worked at Pain au Feu, and even trained in France itself to learn the production method.

A Danish pastry with blueberry and rare cheesecake cream
A Danish pastry with blueberry and rare cheesecake cream

Using croissant dough, he creates beautiful items one after another—fruit Danish pastries and escargot, and more. One of them is quine-amann. The delight of it: along with the caramelized bottom made with melted butter, it crumbles in a satisfyingly crisp way, like it gives way in one go. When the butter folded into the dough melts along with the icing on the surface, because it’s so milky, it feels like chitoséame (a type of Japanese candy).

Quin-amann
Quin-amann

You can feel Paris just from the form of the baguette. It’s slender, the coups (slits) stand out clearly, and it looks like it would be hard. That’s exactly why once you bite into it, it shatters and crumbles with a crunch. Without even needing to put in force. Amid the lightness, fragrant savoriness is stirred up, and it keeps releasing a flavor that stabs your tongue with deliciousness. The inside is fluffy, overflowing with a savor like “squid-like” flavor characteristic of French wheat, and it swells up and escapes from your nose. And it fills the air with a scent that is like sweet butter, or like vanilla.

Baguette Tradition
Baguette Tradition

“I simply bake it with low-temperature, long-time fermentation. If you take too much fermentation, it feels like the flavor gets diluted, so I reduce the amount of yeast (bread yeast) little by little. That leaves the flavor of the flour. I’m particular about making a baguette that tastes good to me when I eat it. I’m particular about making it with French-grown wheat.”

“Salt Butter France” that lets you feel the breeze of France

You can feel the breeze of France inside Japanese breads. “Salt Butter France” is exactly that. With salt buns, it’s generally made with soft French dough, but this one is made by putting butter and fats and oils into baguette dough as the base. So it’s like the answer to the question, “What would happen if a French person made a salt bun?” The fragrant savoriness like it was grilled over charcoal, combined with the GeLand salt on top that heightens the flavor of the wheat, makes it feel as if you’re eating salt-flavored yakitori. The surface is crisp, and the inside is packed tight. And yet, from there you can bite through it cleanly and lightly—it’s one of the charms of French-grown wheat.

Salt Butter France
Salt Butter France

“I’m fascinated by all aspects of French culture. My preferences are French. I’m trying to get as close as possible to French bakeries.”

Don’t arrange it on purpose. “Brié cheese and prosciutto baguette sandwiches” are also reproduced from what we ate at a French bakery. Spread plenty of butter on a baguette, sandwich brie cheese and prosciutto. The “squid-like” scent that’s characteristic of French-grown wheat hits you strongly; it crumbles apart with a crunch, and then from inside, the prosciutto fat and the melty part of the brie cheese dissolve, merging with the milky quality of the wheat. Its destructive power knows no bounds, and even the aftertaste gets dyed all at once in the color of milk.

Brié cheese and prosciutto baguette sandwiches
Brié cheese and prosciutto baguette sandwiches

Now that I’m able to realize my youthful dream of making delicious croissants and French breads, what concerns me is my family home.

“It’s an old-fashioned bakery. A bakery that has continued since my grandfather’s time. There’s the idea that we should keep going aiming for 100 years. If I stop, wouldn’t it disappear?”

Colorful Danish pastries inside the refrigerated case
Colorful Danish pastries inside the refrigerated case

Can Sato-san, who has devoted his life to French breads rather than Japanese breads like curry buns or koppe buns, really make them?

“On the contrary, I want to incorporate new ideas so that we don’t lose the old-fashioned breads and keep them carefully connected.”

A bakery that will continue for 100 years with a French point of view as well. Doesn’t it seem like it would become an incredibly appealing presence?

A view inside the shop
A view inside the shop

Pain Esuchukure
4-1-3 Toyoshikidai, Kashiwa-shi, Chiba
04-7157-4066
10:00~18:00
Closed on Wednesdays
https://www.instagram.com/takahirosato1986/

 

There are lots of breads that couldn’t be fully covered in the main feature! Photo galleryはこちら (If you click the photos, you can view them in detail.)
“This bread is amazing!” Featured store map (Store information is as of the time the article was published.)

IKEDA AI · Explore this article

Source notes and evidence (Japanese)
クロワッサンの「皮のさくさく」と「中のとろけ」を衝撃として描く。

食感のギャップが「衝撃」として繰り返し強調されるため。

さくさくと舞い落ちる皮、ふわふわでしっとりした中身。ぱりぱりとした乾きと中身の潤い。
池田浩明の文章
最小限の発酵で焼きまで持っていく設計で味わいを成立させる。

秘訣として発酵量に関する方針が直接引用されるため。

「最小限の発酵で焼きまでもっていくことを考えています」
取材相手の発言