← All articles

· 池田浩明

A hundred different kinds of Koguratōst—and a stamp rally with over 50 shops, too—walking through the food culture nurtured in Nagoya

このパンがすごい!

Republished from 朝日新聞デジタルマガジン&. Republished with permission; original publication date retained.

✳ Discuss this article with Ikeda AI ↗
AI translation ·
Featured shop map
Koguratōst at Kissaten Shichiban

Text: Hiroaki Ikeda

There is an activity called the Koguratōst Promotion Committee. It was created with the aim of spreading the appeal of Koguratōst, a soul food of Nagoya, and passing it on to the next generation. It designates September 10 as “Loving Koguratōst Day” and holds a Koguratōst stamp rally. The number of participating shops is over 50. This year, it runs from July 1 through September 14, and the event is in full swing, with more than 40 achievers who gathered 10 stamps. I, too, visited Nagoya and did my pilgrimage of Koguratōst while collecting stamps. For me, it was an experience that felt like I could glimpse the way of thinking of Nagoya people—something I could never really know from the outside.

Koguratōst at Kissaten Shichiban
Exterior of Kissaten Shichiban

The first place I went was “Kissaten Shichiban,” run by Mitsuaki Abe (阿部充朗), one of the masterminds behind the Koguratōst Promotion Committee. It’s a kind of shop you don’t see very often in Tokyo. There was no dim, old-fashioned feeling of a kissaten. Sunlight poured in brightly through the glass windows, creating a sense of openness and comfort like a cafe. It fuses the good points of a kissaten with the good points of a cafe. The coffee is the same: it has plenty of body and is dark-roasted, but it’s sweet yet clear and easy to drink. The Koguratōst is like that, too—crisp, and then crisp. Two slices of toast with a light texture toasted so well you could hear it crack. The adzuki bean paste wedged in between has lots of moisture, a thickening viscosity, and isn’t overly sweet; it’s like it just flows over and pushes the bread along. The contrast between dryness and moisture was truly delightful.

Exterior of Kissaten Shichiban
Koguratōst at Kissaten Shichiban

This bean paste is honey-pickled sweet beans (蜜漬け) from the long-established local Nagoya shop, “Tatebayashi Seian” (舘林製餡). Because the beans are soaked thoroughly in honey made with white granular sugar, the sweetness soaks into each individual bean, spreading out in a juicy “juwa” way.

Exterior of Kissaten to Cafe hybrid

Koguratōst at Kissaten Shichiban
It seems that the hybrid business style of kissaten and cafes is spreading in Nagoya. “Kissaten Morning” (喫茶モーニング) is also a representative example. Leave from the Taikō-dori exit of Nagoya Station and walk down the shop street on the west side of the station, Ginza-dori? (Seiwa? )—(Showa-dori). Lined with streetlamps with decorative plastic flowers and flags, this street still hasn’t been encroached upon by chain stores, and it preserved an old-fashioned atmosphere that’s rare in Tokyo.

Exterior of Kissaten Morning

I quickly realized it was an ideal kissaten for me. Sitting on a sofa and relaxing in a calm, wooden old folk house—that’s the goodness of a kissaten. And yet, you can also enjoy specialty coffee roasted in-house—something you’d expect at a modern cafe. This new kind of business that combines the best of both kissaten and cafes has already earned everyday recognition in Nagoya, ahead of Tokyo.

Exterior of Kissaten Morning
A shop with a concept that lets you eat morning all day. The Koguratōst arrived as a set with coffee. The shokupan has no particular oddness and is chewy, and the milky creaminess of the wheat melts in in a glamorous way. The aftertaste lets the Koguratōst bean paste fit right in. It’s close to how Okinawan zenzai is cooked down. When you bite into the granular adzuki bean “capsules,” a liquid like o-shiruko squirts out, and it feels extremely good. It also pairs very well with the clear specialty coffee.

Koguratōst set at Kissaten Morning

The bean paste uses homemade Koguratōst made with Hokkaido’s large adzuki beans (daingon azuki). The staff said they keep the sweetness modest and simmer it carefully. They also said the bread uses high-grade shokupan made by Homma Seipan (本間製パン), a manufacturer that supplies shokupan to kissaten shops in Aichi, alongside Eigurakudō. That’s why the flavor is clean, and it doesn’t ruin the deliciousness of the bean paste, I thought.

Koguratōst set at Kissaten Morning
The trap (わな) of the morning set. How should this situation be understood? Koguratōst, along with salad. How do people in Nagoya eat sweet and savory things together? After thinking a little, I found a solution. Around the bean paste, there are portions exposed like a picture frame—only the toast is exposed there. Eat the salad, then eat the edge portions… and as you keep doing that, only the bean paste portion remains neatly, turning into an exquisite dessert. I don’t know whether this is “the right way” that’s typical of Nagoya people. But maybe Koguratōst is a kind of course meal.

Bean toast at a long-established kissaten shop

An-toast at a long-established kissaten shop
Eating Koguratōst is a time trip back into the past. Sink into the sofa of a certain kissaten shop that was founded 50 years ago, and memories of Showa-era kissaten shops come rushing back. Brick-and-stone walls, an old clock, and a painting of crows, and wooden beams (梁)… Among the chic furnishings, the seat I happened to sit in had a table like an Invader game. A little cup of coffee on the side—that might be the place of the restaurant’s an-toast (bean toast). A never-ending loop: the punchy milk-like flavor, a solidly sweet bean paste, wiping out that strong taste with a rich coffee, then taking another bite.

Signboard at Kissaten Mitsuba

Signboard at Kissaten Mitsuba
How was Koguratōst born? I went to find out at a shop run by the descendant of the originator. The origin of Koguratōst was “Kissaten Mitsuba” (喫茶満つ葉), located in front of the torii gate of Wakamiya Shrine. Around 1921 (Taisho 10), the shop owner Kim i Nishiwaki (西脇キミ) saw students from the former 8th Higher Commercial School (now Nagoya University) eating butter toast dipped in zenzai, and that is said to have led her to serve Koguratōst. What an idea—and what execution. That shop no longer exists today, but Ririka Yoko i (横井梨々香), the great-granddaughter of Kim i Nishiwaki, has kept the shop name going.

Kissaten Mitsuba: Ririka Yoko i (left) and her mother

Kissaten Mitsuba: Ririka Yoko i (left) and her mother
Maybe her blood was stirred. During student days, every day was home confinement due to COVID, and she spent her time mostly cooking—this is what led her to think, “I want to revive Mitsuba.” She built up experience by selling at event booths, and managed to get the real shop opened. What was the original Koguratōst like? There’s no surviving material.

Photo: Kim i Nishiwaki, founder of Kissaten Mitsuba

“It was hard because we didn’t know.”

Photo: Kim i Nishiwaki, founder of Kissaten Mitsuba
Instead of reviving it, Yoko i decided to create a Koguratōst that was her own. A refreshing flavor with subdued sweetness that lets you feel the aroma of the beans. Something just right for finishing the toast. You could say it was updated to match modern people who don’t crave that much sugar. Yoko i spends several hours simmering the adzuki beans, repeatedly checking their state and stirring them. I think it’s a job you can’t do without love for the people who eat it.

Koguratōst at Kissaten Mitsuba

A hundred different kinds of Koguratōst. You can simmer the adzuki beans yourself, or you can simply bake the toast and spread the adzuki paste you bought. Even there, the maker’s individuality shows up in choices like the type of shokupan and the thickness, and how well it’s toasted. That diversity has created enough breadth and fans to make a stamp rally of 50 shops possible. 

 

People in Nagoya like kissaten. To drink their morning coffee, they go to a kissaten and eat the free toast, and for lunch during their lunch break they eat lunch at a kissaten, too. On holidays, they go out to eat morning meals so they can spend a relaxed morning with their families. Whether it’s meeting someone or going on a date—or even talking about a breakup—it all happens at a kissaten. Is Koguratōst there alongside the lives of people in Nagoya?
Kissaten Shichiban
Orimachi Nishiki 1-A, 2-7-7 Nishiki, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi
7:30–18:00 (Sat, Sun, and holidays: 8:00–18:00)
https://www.kissa7ban.com/

Closed for New Year’s holidays
Kissaten Morning
052-451-2800
8:00~15:30(L.O.15:00)
2-32-4 Nor i take, Nakamura-ku, Nagoya-shi, Aichi
https://www.instagram.com/kissamorning/

Closed Tuesdays
Kissaten Mitsuba
080-4303-1902
8:00~18:00
4-901-5 Daishōsu i, Midori-ku, Nagoya-shi, Aichi
https://www.instagram.com/matsuba_anko/

Closed Tue and Wed (may be temporarily closed)
Outstanding Koguratōst in Nagoya! Click here for the photo gallery (clicking the photos lets you view them in detail)

IKEDA AI · Explore this article

Source notes and evidence (Japanese)
トーストの「乾きと潤い」の対照が快い食感を生む。

喫茶七番の描写で、音が鳴るほど焼いた軽さとあんこの水分感が対比されるため。

かりっ、さくっ。音が鳴るほどかりかりにトーストされた軽いテクスチャー
池田浩明の文章
小倉トーストはコースのように食べることで成立する。

「コース料理かもしれない」と推論が明示されるため。

小倉トーストは、一種のコース料理なのかもしれない。
池田浩明の文章