← 全部文章

· パンラボ

トルコ*パンザイ

渡邉政子さん

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
トルコの周遊パックツアーに参加して来た。
世界遺産を5つ巡るのが目的のツアーで、
もちろん私もそれが目的で参加した。
7泊10日、約3000キロの移動のほとんどはバスだが、
全食事付きで、ホテルは5つ星☆
いいような気もするが、移動&移動でそうでもないような。。。
でもはじめてのトルコだったので、お手軽お気軽にパックツアーもいいだろうと思った。
世界遺産めぐりは大切だけど、
私にとってそれと同じくらい大切だったのは
パンと世界三大料理のひとつでもあるトルコ料理。
トルコも食事にはパンがつきもので、
テーブルに着くとパンが必ず登場。
飲み物は水を含めすべて注文/お金がかかるがパンはタダ。
というかたぶん食事代の中に含まれているのだろう。
朝はホテルで好きなものを好きなだけ食べられるビュッフェで、
どこもいろんなパンがずらりと並んでいた。
移動中の食事でもパンはみんなが残してしまうくらい籠に山盛り。
スープ→メイン(肉や魚でいつもピラフが添えられていた。ピラフはトルコが発祥って説もある)→デザート(激甘!)
みんなスープと一緒にパンを食べていた。
そのときに登場してたのが切れ目が一本すぅっと入った見た目はフランスパンで中身はソフトフランスか食パンといった感じの日本のバタールくらいのパン/エキメックだ。*パン=エキメック


トルコのは約300gで日本のバタール(約270g)よりちょっと大きい。
皮はパリッとはしているが、わりとサクッに近いものだし、
中身もふんわりしていて日本人好みとも言える。
エキメックの下にあるのは中身がグレーのもので、たぶん粉が違う。
そしていろんな雑穀や種をまわりにつけている。
普通のエキメックは1トルコリラ(約54円/2011年7月)で、グレーのほうは1.35トルコリラだった。
味は至ってシンプルなのだが、基本的に粉と水と塩とイーストのみで作られている。
カンパーニュ風の全粒粉パンってのも買って来て食べてみたが、
食べているうちに気がついた。
トルコの食事パンは塩味が薄い。
全粒粉パンのラベルを見ると、塩が1%。
日本のパンはたいてい2%の塩が入っている。
それでトルコのパンを食べていると何となくおかずに手が伸びる。
パンばかりもりもり単品食いしてしまうことがあまりなかったのは塩分が少ないせいだろうと思った。

そして、町のあちこち、屋台売りされているのがシュミット。


どこにでもある普通のものはまわりにごまがくっついている。
大きさは直径15センチ位のもので、屋台ではひとつが1トルコリラ。
これは町のスーパーで買ったもので、生地は全粒粉を使っていて、まわりにはひまわりの種などの雑穀がくっついているのと、ふすまがくっついているものの2種。
生地はちょっと甘くて、多少の油分がある。
食事というよりもスナック、もしくは朝食として食べられるようだった。

どちらも帰国の前日、わずかな自由時間に買って来たもの。
自由時間になるとほかのひととは違う方向に向かって歩く私。
パンには鼻が利くので、ちゃんとパン屋にたどり着くから不思議だ(笑)

これ以外のパンもたくさんあったが、私が行ったパン屋さんは4種類の食事パンしかなかった。日本のように菓子パンも調理パンも食事パンもってお店は少ないのかなぁ。
観光地ではシュミットやちょっとした軽い食事にもなるトルコピザのようなものを製造販売しているお店もあるが、日本人がほとんど行かない路地にあるパン屋さんでは食事のパンのみだった。

「トルコではパンが主食!」とトルコ人のガイドさんも言っていた。
それを証明しているのが税金だ。
パンのみ税金は1%!
他の食品は8%。
そしてお洋服は装飾品などは18%。
トルコはパン好きにとってはパン天国!バンザイではなくパンザ~イ!
今回の旅は下見で、次回はもっとゆっくりトルコパンとトルコ料理、食材(食料自給率120%)を満喫しに行きたいと思う。

               ◎ ○ ◎ まさこぱん ◎ ○ ◎

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
トルコの食事パンは塩味が薄く、塩分が少ないためおかずにも手が伸びる。

塩1%と日本2%の対比がある

日本のパンはたいてい2%の塩が入っている。
記事中の文章(署名未確認)
基本は粉・水・塩・イーストで作られ、穀物や種を周りにつけるパンもある。

作り方と周縁の説明がある

味は至ってシンプルなのだが、基本的に粉と水と塩とイーストのみで作られている。
記事中の文章(署名未確認)