← 全部文章

· パンラボ

オーバカナルの黄金時代

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
竹下通りと明治通りが交差するところ。
いまでもたくさんの人でにぎわっていることはずっと変わりないが、あそこを通りかかると、なにかが足りない感じを覚える。
喪失感、あるいは寂寥感。
あの角にあった、パリの街角をそのまま空間移動させてきたようなカフェ、AUX BACCHANALES(オーバカナル)は、あとかたなく消え失せてしまった。
夢のように。
アークヒルズにある、現オーバカナルにいつでも行けることはわかっている。
内装は同じでもなにかが足りない。
喧噪と雑踏、沸騰する感じ、なにかが起こりつつある感じが。

オーバカナルとはなんだったのか。
シェフ・ブーランジェを勤めていた池田裕之さんに訊いた。

「オーバカナルにかかわるようになったのは、34のときだから、16、7年前になるでしょうか。
イタリアンレストランの会社だったオライアンに誘われて、ベーカリー部門の立ち上げに参加しました。
その頃、(竹下口交差点角の)パレフランスの物件が空いていた。
道路に面した間口の広い空間だったので、『カフェだ』『フレンチやろう』『パン屋も作ろう』となって、そこに僕がひっかかった。
そのころ、コムシノワの西川氏(功晃。現サマーシュ)も、僕もそうだけど、レストラン業界がパン部門に進出し、パン屋がフレンチの食材や感性を目にしていた」

池田さんはパリへ飛んだ。
「社長、副社長とパリへ行って、椅子はフォンテーヌブローで注文しました。
ソファーの色も装飾も、パリのカフェにあったものとすべて同じ。
カフェの椅子の裏側を見て、そこに書かれていたメーカー名を控えて、すぐ電話した
り、金属製のカウンターもフランスで注文したのですが、当時1mで100万かかったと思います。
フランス感、パリを出したい。
立ち上げにぜんぶで11億かかったでしょうか」
オーバカナルはフェイクではなかった。
本物の放つ圧倒的実在感が、人びとの現実感覚を麻痺させ、高揚した気分へ誘っていた。

「料理は、当時、代官山のパッションにいた三谷氏を呼んできて、本格的なフランス料理を知っている彼に、パリのブラッスリーの雑な料理をあえて作ってもらった。
本当においしかった。
パンはダマンド、ブリオッシュ、ボストック…パリで並べられているのと同じ感じで。
サンドイッチは僕の感覚で作りました。
手で握ったおにぎりをそのまま手渡してくれるおにぎり屋の感覚。
焼きたてのパンに具をはさんだら、それがいちばんおいしいだろうと。
バゲットはサンドイッチに合うものを用意した」

オーバカナルは話題を呼び、立地のよさも手伝って、人が押し寄せた。
「次から次にパンが売れるので、製造が追いつかなかった。
それがよかった。
出たらすぐなくなっちゃう、それがパンの状態としてもいちばんいい。
ヒット商品というのはみんなそう。
追いつかないのを一番いい状態で提供する。
いつも売り切れでした。
焼きあがったばかりのフランスパンを並べたら、お客さんから『あったーっ!』って声が上がった。
レストラン関係者が何本も買っていく。
ばりばり音を立てながら、その場でフランス人が食べていく。
この風景を作りたかった。
バゲットの中にバターを絞って焼いたバターフィセルを、ジャン・ポール・エヴァン氏もよく買いにこられたそうです。
『こんなおいしいものをなんで日本人が作ってフランス人が作れなかったんだ』と」

その一言はオーバカナルのすごさをよく表している。
池田さんはフランス人よりもフランスらしいパンを焼いたのだ。

「保健所がうるさくて、その頃、道路っぱたでごはんをだす店なんてありませんでした。
表参道に先に一軒オープンカフェができて、それで渋谷区だけは許可が下りるようになっていたのも幸運でした。
当時の日本人の感覚では、ごはん食べてるところを人に見られたくないというのが普通。
それが、誰かに見られたい、となった。
昼間からビール飲んで、サンドイッチを食べたい、テラスで食事がしたい、と」
ブームが訪れるとき、常識さえ転倒する。
むしろ、その熱がブームを起こすといってもいい。

クロワッサン1個、カップ1個、サービスに至るまでフランスそのものだった。
フランス映画という2次元で憧れていたものが、3次元になって目の前にあった。
幻のパリへ。
広がっていくイマジネーションが我を忘れさせてくれる、そのために必要な最後の4次元目は、パンの味だった。

「とにかく、オーバカナルでは、僕が見てきた通りのフランスを再現したかった。
カフェもパンもそういう表現。
ひとつの店を、ある人はカフェとして、ある人はパン屋として、ある人はレストランとして見た。
パーテーションのない店づくりをしたけど、それぞれの個性が立っていました。
ヨーロッパのカフェのあり方を持ちこむことによって、日本人の価値観が変わったかな。
朝、昼、晩いく。
さあ、これからなんかしようかな、というときに。
仕事して、人と会って、一服して、食事して。
自分の書斎のようなものであって、食堂であって、リラックスルームでもある。
オーバカナルは毎日のようにフランスらしい場所でした」

フランス人はすぐカフェにいく。
たったいっぱいのコーヒーでさえ、キッチンより、カフェで飲むことを好む。
朝食、晩酌、読書、待ち合わせ、気分転換…。
日常のあらゆるシーンはカフェで演じられる。
カフェで隣りあったら誰とでも話をする。
偶然の出会いから、なにかがなにかが動きだすかもしれない予感のようなものが、カフェの喧噪の中には充満している。
往時のオーバカナルには、パリでも、サンジェルマンデプレやシャンゼリゼ、モンパルナスのような繁華街の、誰もが訪れる有名カフェと同じ雰囲気があった。

「表参道でベルバッコという、イタリアからそのままフォカッチェリアやバール、ジェラテリアをもってきたようなカフェをやったときも、東京中のイタリア人が集まってきました。
そこにいけばみんな集まるから人がくる。
カフェのあり方はそれがいい。
オーバカナルのガラスは人の熱気で曇っていました。
話し声や笑い声がわーわー響きわたって」

オーバカナルにはたくさんのフランス人がいて、フランス語が聞こえていた。
そういえば、知人のフランス人にどこで待ち合わせるか尋ねると、いつも「オーバカナル」と答えていた。
これは希有だと思う。
反対のことについて考えてみるなら、たとえばわざわざパリに行って、フランス人の作ったまがいもののジャポニスムの空間に行こうと思うだろうか。
私なら気恥ずかしくて、行けない。
オーバカナルは本物だった。
遠く離れた異国の地に小さなフランスを発見し、彼らはなつかしみ、そこで安心感を得ていた。
だから多くのフランス人が集まり、偶然の出会いが起こっていた。
その雰囲気に惹かれ、日本人も集まってきた。
日常を忘れ、パリにいるような気分に浸った。
人が人を呼ぶ。
客が舞台装置になり、その舞台装置に客が吸い込まれ…。
奇跡のループは、それが夢である以上、いつか止まらざるを得ないのだろう。
オーバカナルは去り、竹下口交差点は現実に戻った。

話は、池田さんのパン哲学に及んだ。
「僕がイタリアのパンを習った、ローマの師匠がこういってました。
『生地と会話しろ』。
パン作りって、おいしいパンを作ろうと思ってやる。
おいしいのできたから売る。
そのためには、酵母の育ちやすい環境づくりをするしかない。
分刻みに仕事の流れがあって、次から次に作んなきゃなんない。
だけど、まだ発酵してないのに、分割をしないといけなかったり、反対に発酵オーバーになると、出来の悪いのができちゃう。
どれだけパンに愛情を注げるか、パンの気持ちになれるか。
『いま丸めてほしい』
『いま空気を抜いてほしい』
パンがどうしてほしいのか、いつも考えられるかどうかでちがってくる。
子育てといっしょかもしれない。
環境が悪ければとんでもないのができるし、トンビが鷹を生むこともある。
パン屋がするのは環境づくり。
パン酵母に動かされてる。
パンのいうこと聞かなきゃパン屋はできない」

パンはパン屋が作るものではない。
パンが自らパンになるのを手助けするのがパン屋の仕事である、と。

池田さんの理想とするパンの味とは。
「僕、歯が弱いんです(笑)。
噛めば噛むほど味がでるのとか、食べたくないんです。
花火みたいに、口の中に入れたときに、ばーんとはじける。
噛んだとき、生地がぱっと離れて、ぷちっぷちっはじける。
空気が大事。
味そのものは同じはずなのに、おいしさがちがう。
ねちねちしているとまずい。
鼻から抜けたときに感じる空気で味はわかる。
すべてのものをそういうふうに作ればいい」
よく語られる「食感」や「風味」とは異なっている。
「空気」とは、それらをもっとおいしく感じさせることに関わる。
あまり表現されることはないけれど、味覚の本質に迫った観点だと思った。

理想の味を実現するために、パン職人は頭の中でどう考えているのか。
その理論モデルを説明してくれた。
「熟成と発酵はちがう。
発酵は、酵母が糖分を食べてアルコールとガスを出す働き。
グルテンという膜の中にガスが溜まって生地がふくれる。
熟成というのは、時間が経ってくるとうまみ(アミノ酸など)がでてくること。
グラフでいうなら、発酵という曲線と、熟成という曲線にクロスポイントがある。
それをなるべく高い位置にもっていく。
2つの曲線のピークをできるだけ近づけていけばおいしいパンができる。
ルヴァン(発酵種)を使うことも、長時間発酵させることも、道がちがうだけでゴールはいっしょ」

発酵が足りなければ目の詰まった、重たい食感のパンになるし、発酵しすぎれば糖分が食いつぶされてしまい、干からびた食感になってしまう。
熟成が少ないと十分にうまみがでないし、熟成しすぎると酸味だけが前にでる。
2つの過程のそれぞれにベストのタイミングがある。
問題はひとつの生地の中に2つの過程が潜んでいることで、そのピークを一致させられれば最高のパンができるはずだ、と池田さんは考える。

現在、池田さんは福岡でブーランジェリーレストを展開するオーナーシェフである。
話すにつれ口調は熱を帯び、ほとんど博多弁になっていたが、そのおもしろさを再現できるかはわからない。
「パン屋をやるなら対面販売がいいと思いました。
ときどき『なんで自分で取ったらいかんの?』ってお客さんに聞かれるけど、僕らが子供の頃、お店ってみんな対面販売やったやろ。
対面販売がいかんやったら、自動販売機置いといたらよかろうもん(笑)。
スーパーができて回遊式が普通になっただけで。
トレイを大きくして、無意識のうちにたくさん買わせて客単価を上げようとする店もある。
パンって必要以上に買っちゃったらおいしくなくなるでしょ。
だから、『お客さん買いすぎ、美味しく食べれる分だけにして、明日またきて』って
いいますもん。
焼きたておいしいけど、時間たったらまずくなる」

パンを買わないよう客にすすめるという話を私ははじめて聞いた。
パン屋の目的とはなんなのか、考えさせられた。
目の前の客単価を上げることなのか、それとも顧客の幸福なのか。
顧客の幸福はめぐりめぐって、パン屋の幸福にもつながるはずだ。
精神的にはもちろん、おそらく金銭的にも。
人は一度、体の中にみなぎった幸福感をそうそう忘れはしない。
無意識のうちにも求める。
オーバカナルしかり。
もう一度、あのテラス席の幸福に戻ってみたい。
フランスパン狂いをやめられない多くの人の心の奥底で、オーバカナルの黄金時代は生きている。

ブーランジェリー レスト(Boulangerie l'Est)
092-521-4687
8:00~19:00


(掲載した写真は現在の赤坂店のものです)


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)


JUGEMテーマ:美味しいパン

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
オーバカナルは「本物」で、フランスらしさが人を集めた。

喪失感の描写と「本物だった」への言及がある。

オーバカナルは本物だった。
記事中の文章(署名未確認)
パンは「パンが自らパンになるのを手助けする」もので、味は空気で決まる。

パン屋の仕事観と「空気」論が直接述べられている。

パンが自らパンになるのを手助けするのがパン屋の仕事である、と。
記事中の文章(署名未確認)