← 모든 글

· パンラボ

ニューヨークのすべての街角で

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

その女性と知り合ったのは地震がきっかけだった。

ルヴァンのテーブルでたまたま隣り合い、話をするうち、以前ニューヨークに住んでいたことがわかった。


彼女の教えてくれたニューヨークのパン屋。

ひとつめは、大班(タイパン)や飛達(フェイダ)という名前の店。

長くニューヨークに住んでいると、ぱさついたアメリカのパンに倦み飽き、しっとりしたふわふわのパンがなつかしくなる。

そんなとき、チャイナタウンにある中国のパン屋にいきたくなるのだという。

おすすめは、むらさき芋の食パン。

食パン生地の層、スポンジの層、むらさき芋のあんこの層がレイヤーになっている。

「豆乳が入ってるような味わいで、ふにっとした食感。

こういう『ふんわり』みたいなパンって、アメリカになかなかない」


あるいはドライポークのパン。

肉まんぐらいのパンの上に、細かく裂いて毛羽だたせたドライポークがのっている。

おそらくは、照り焼きにしたり、蒸したりしたものを、乾燥させたものだと。

「真っ黄色のパンの上にドライポークがのってて。

甘くて、ふわふわで、菓子パンに近い感覚」


彼女の話ぶりからわかるのは、混雑と混沌に支配された、いかにも中国らしい店内の様子である。

「パン屋とカフェが一体になってるんですが、もうぐっちゃぐちゃ。

人だらけのところに無理矢理テーブルが置いてある。

ガラスばりのケースにすし屋のすしネタみたいにパンが置いてあって、『これとこれとこれ』って指さして注文する。

タピオカジュースなんかも売ってる」


ふたつめのパン屋にはなにも特別なところはない。

ひょっとしたらさしておいしいわけでもないのかもしれない。

業態の名前さえよくわからず、「ヴェンダー」(販売車)と彼女はいうばかりだ。


「朝、路上にヴェンダーが出没する。

だいたい出勤時間のあいだの、6時から8時ぐらいの間。

車に引かれてスタンドがでてきて、引っ張ってきた車はすぐいなくなる。

売る人だけ入れるようになっていて、あとのスペースにはパンを並べている」


代官山の駅前に出ているコーヒー売りの屋台みたいなもの? と尋ねると、

「だいたいそんな感じだけど、あんなおしゃれじゃない。

もっとしょぼい。

ぺらぺらのアルミやトタンでできているような。

コーヒーや、マフィンや、ベーグルを売ってて、コーヒーは5、60セント、ベーグルは80セントぐらい」


もしニューヨークに行ったら「ヴェンダー」を訪ねたい。

そう思って、どこにいるか尋ねると、外国から帰ってきた人がときどきそうなるように、彼女は急に英語でしゃべった。

「Everything Corner」

ニューヨークのすべての街角に、ヴェンダーはいる。


「朝、会社にいくときに、地下鉄に乗って、駅で降りて、階段を上って地上にでる。

会社に着くまでの数ブロックのあいだのどの角にもヴェンダーはいて、なわばりがあるみたいで、毎朝決まったヴェンダーがそこに現れる。

味はだいたい同じようなものなんだけど、ヴァリエーションが微妙にちがってる。

そこで、コーヒーとベーグルを買ってオフィスに行って、食べながらパソコン立ち上げる。

私はどのヴェンダーで買うか決めてて、毎朝いってるから顔なじみになる。

必ず、声をかけてくる。

『元気?』とか『ヤンキース、勝ったね』とか、しょうもない話する」


ニューヨークという巨大な町に、交差点はいくつあるのだろう。

「ヴェンダー」はいったい何台いるのだろう。

何人がコーヒーを買い、何個のベーグルが売れるのだろう。

ぺらぺらのトタンでできたヴェンダーは、毎朝、夜明けとともにどこからともなく現れ、昼の訪れとともに消えて、なにもなかったようになる。

ニューヨークのすべての街角に、キノコが生えるようだと私は思った。(池田浩明)


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)


JUGEMテーマ:美味しいパン

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
NYではベンダーが街角の定点として現れ、顔なじみになる。

毎朝決まった場所に現れ、声をかける様子を語っている。

毎朝決まったヴェンダーがそこに現れる。
池田浩明の文章
ベンダーのコーヒーとベーグルで朝の行程が始まる。

購入→オフィスで食べてパソコン立ち上げまで描写。

そこで、コーヒーとベーグルを買ってオフィスに行って、食べながらパソコン立ち上げる。
池田浩明の文章