← 全部文章

· パンラボ

ラ・テール森田シェフが出会ったパン屋の話

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
10年前、ムッシュ・ビゴの紹介によって、森田シェフがフランスのパリ南西200キロにあるブロワという町に修行にでかけたときのこと。
シェフが働いていたのは、町のいちばん大きなパン屋。
ある日、パン屋のマダムが森田さんのために、町にあるいろんなパン屋のバゲットを買ってきてくれた中に、忘れられないような、「酸味があって、おいしいパン」を見つけた。
形や色を頭にインプットし、休みの日に自転車でそのバゲットを売っているパン屋を探しにでかけた。

パン屋はすぐに見つかった。
「Au vieux four」(オ・ヴュー・フール)
「古い窯で」という名のそのパン屋は本当に古い薪窯でパンを焼いている。
1800年代半ばからつづいている古い店で「古民家のような」昔のままの建物で営業していた。
店の中に飾られているのは、パンを焼くために使っていた昔の道具や、パンの配給券や、白黒の写真。
写真にはさまざまな時代のパンを作る場面が捉えられていて、パンを馬車で配達する様子や、さらに時代を下ると、自転車で配達するようになり、前後の荷台には何本ものバゲットが縦に刺されていた。
「日本人の誰にもこの店のことを教えたくない」
と興奮した森田さんは思った。

話を聞くうち、私の頭の中に思い描かれていったのは、『魔女の宅急便』の「ぐーちょきぱん店」だった。
森田さんは「そうだけど、もっとかっこいい」と。
例えば、パンを置くショーケース代わりにしているのは骨董品の「捏ね箱」。
「ドラキュラが出てくる棺桶」みたいなその箱の中で、かつては粉と水を捏ね、生地を休ませ、パンチを入れ、付属の秤で分量を量って分割を行っていた。
いまはそこにふたをして金網を敷いた上にパンを置いて売っているのだった。
バゲットは麦の穂の飾りのついたワイアー籠、レジは大理石のテーブル。
すべて昔のままのアンティークを使っている。
売り場の奥が厨房と窯になっていて、壁もなく素通しなので、作業の様子は客にすべて見えている。

「自分は別のパン屋で職人をしているが、週に1度休みがあるので、その日に働けないか?」
森田さんが頼むと、まだ若い、23、4の店長は即答でOKしてくれた。
店長がひとりでパンを作り、販売を行うのは店長の彼女。
「オール・ビオロジック」(オーガニック)で昔からのやり方を守り、クロワッサン以外はすべてルヴァン種(自家製酵母)によってパンは作られる。
粉はビオのスペルト(小麦の原種)を使用、フルーツなどの他の原料もビオで木箱に入って運ばれてくる。
その木箱を叩き割って、薪にするのだという。

長い長いピールを使って、広い広い窯にパンを入れる。
奥が大型のパン、手前は小型のパン。
それを焼き終えると、翌日のパンを成形する。
作ったパン生地は冷蔵庫の中に入れて帰る。
するとゆっくりとルヴァンの発酵が進み、翌朝には熟成が完成している。
「低温長時間発酵は昔からあったんですね。
いまできたブームじゃない。
ルヴァンがイーストに置き換わっただけで。
いちばん効率のいいやり方が、おいしさにつながっている」

仕事は朝の2時から夜の7時まで。
若い店長は「ぜんぜんつらいと思わない」と。
夢は独立してレジの女の子と店をやること。
カトリックの国フランスでパン職人は神聖な仕事である。
昔ながらの方法を踏襲し、長い伝統に連なって仕事をできることが、店長にはうれしい。
「そういう考えがあることを知ったとき、すごいなと思った。
そういう人に会えただけでもすごい。
それを聞いた夜、自分も興奮して眠れなかった」

ほどなく森田シェフは帰国することになったが、1週間の休みが取れたときフランスに行き、その店へ遊びにいった。
夜に店のドアを叩くと店長が顔をだした。
「またパンさわりたくなってきたんだよ」
森田さんがいうと、店長は歓迎してくれた。
「それからは『ただいま』という感じになって」
少しでも休みが取れると、オ・ヴュー・フールでパンを焼くためにフランスへ行くようになった。

いつも帰国するときは、後ろ髪を引かれる思いで、朝6時発の列車に乗る。
別れの前の日、店長は必ず訊ねる。
「パン、なに持っていきたい?」
森田さんの食べたいパンは決まっている。
それは濃厚なチーズのパンで、普段だと6時にはまだできていないが、その日だけは窯に入れる順番を変えて間に合うように焼いてくれる。
森田さんは列車の中でその焼きたてのパンを食べる。(池田浩明)


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(応援ありがとうございます)


JUGEMテーマ:美味しいパン

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
森田さんは古い薪窯のパン屋で、昔の道具や配達の写真に惹かれた。

店の様子が詳細に描写されているため。

店の中に飾られているのは、パンを焼くために使っていた昔の道具や、パンの配給券や、白黒の写真。
記事中の文章(署名未確認)