← 全部文章

· パンラボ

正気の沙汰じゃないぜ~!! 新潟発・笹だんごパン

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
 お正月気分もすっかり抜けて、
世界最大のメガシティTOKYOでアーバンブレッドを食べる日々(嘘)。


先日の日記の通り年末年始は新潟に居たのですが、
帰り際、新潟駅改札内売店で"笹だんごパン"なるものを発見し、思わず声が漏れ出ました。
その存在感の薄さにぃ…!!

レジの方に慣れた口調で
「笹団子がそのまま入っておりますのでお早めにお食べ下さい」と言われたことから考えると、
決して人気が無いわけでもなさそう。
食べログやこのHPの写真を見てもらいたいのですが、
中にそのまま笹団子を入れているというだけでも衝撃的なのに
それを大々的に宣伝することなくお土産コーナーの隅っこに申し訳程度に置く。っていうスタンス。
見過ごせませんでした。
しかもおいしい。
笹団子の作りたてのような瑞々しい様子と弾力のあるパン生地がひとつになって
何か別のさらにおいしい食べ物になっていた。
試しにネタで作ってみました(ペローン☆)みたいな感じが全くない。

新潟のご当地パンとして長年愛される素質があるのに全然話題になっていないなと
インターネット検索をしていたら、
なんとあの山崎製パンから"ランチパック 笹団子風味"という商品が発売されていたことが判明!!
自分が知らなかっただけで、笹団子+パンのマリアージュはメジャーデビュー済みだったとな!
ただしランチパックのほうはあくまでも笹団子に似せて求肥を使用しているということだから
地域限定&期間限定商品であったことも考慮すると
断然"笹だんごパン"を推したいネ! 推しメンだネ!

新潟駅前にあるサン・イシイというパン屋さんの商品のようなので、駅の外でも買える。
食べログ内のクチコミ情報によると「パンの店 サン・イシイ」は「笹だんご 石井」でもあるらしい。
世の中にはパン寄りのかつサンドととんかつ寄りのかつサンドがあるが、
サン・イシイの"笹だんごパン"は笹団子寄りだけれど笹団子とパンの距離が限りなく近い
笹だんごパンだった。【D】


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう 
(ニュータイプの新潟らしい手土産をお探しの方、どうぞ)

JUGEMテーマ:美味しいパン


IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
笹だんごパンは、笹団子寄りだが距離が限りなく近い。

距離感の比喩で評価している

サン・イシイの"笹だんごパン"は笹団子寄りだけれど笹団子とパンの距離が限りなく近い 笹だんごパンだった。【D】
他筆者の文章
山崎製パンのランチパックは求肥で“似せて”いるため、笹だんごパンを推したい。

比較条件(求肥・地域限定)を挙げている

ただしランチパックのほうはあくまでも笹団子に似せて求肥を使用しているということだから 地域限定&期間限定商品であったことも考慮すると 断然"笹だんごパン"を推したいネ!
他筆者の文章