← 全部文章

· パンラボ

よろめきのフルム

パン・トリップ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
ル・プチメック東京のフルム。

『パニック7ゴールド12月号』絶賛入稿作業中のどことな~くピリッとした編集部に
かしわで氏から差し入れが…!(ありがとうございます)
フルムダンベール(青カビのチーズ)・クルミ・レーズンが入ったデニッシュである。
食べて思わずよろめいた。


オリーブオイル・白ワイン・にんにく・生クリーム・蜂蜜が練りこまれているらしい。
(食べログ情報)

こんなパンを食べたことがないので、なんと表現したらよいか分からなくなる。
カリカリと香ばしいのは上部の焦げたフルムダンベールか、
フルムダンベールとバターが織り成す生地の甘いところとしょっぱいところ、
気を取られているうちに追って入り込んでくるクルミのえぐみと
噛む度に搾り出されてくるミルクのようなもの、
裏で指揮を執るレーズンの安心。



先日ドミニク・サブロン氏に「おいしいバゲットの見極め方」を教えてもらった。
食べた時にちゃんと味がするかというチェックポイントを挙げていたが、
フランス語で"compliqué(複雑な)"という単語を何度も使っていたのが印象的だった。
日本で何かを複雑と表現する時は大抵の場合負の意味が含まれるが、
フランスでは必ずしもそうでないのかもしれない。

複雑であればあるほど良いのか
複雑は場合により良いのか
複雑は良くも悪くもあるがしかしそれが良いのか
ドミニク・サブロン氏の使う語に含まれるニュアンスまで読み取れなかったけれど
その意味で、おそらくこのパンはとても複雑だった。

自分にとってはあまりに鮮烈で、
もしこんなパンが他にもあるなら私はもっともっと沢山のパンを食べてみたい。【D】


にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(美徳のよろめき…)


JUGEMテーマ:美味しいパン

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
焦げたフルム、バター由来の甘塩、クルミのえぐみ、乳のようなもの等が絡む。

食感・味の構成要素が連続列挙されている

カリカリと香ばしいのは上部の焦げたフルムダンベールか、 フルムダンベールとバターが織り成す生地の甘いところとしょっぱいところ、 気を取られているうちに追って入り込んでくるクルミのえぐみと 噛む度に搾り出されてくるミルクのようなもの、
他筆者の文章
ドミニク・サブロンの語感を踏まえると、このパンはとても複雑だと感じた。

compliquéのニュアンスと「おそらくこのパンはとても複雑」結論がある

その意味で、おそらくこのパンはとても複雑だった。
他筆者の文章