← 全部文章

· パンラボ

マクドナルドとモスバーガー

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
マクドナルドとモスバーガーのハンバーガーはどうちがうのかと思い、両方買って食べてみた。
写真右側がマクドナルド、左側がモス。

マクドナルドのハンバーガーは100円。
モスバーガーのハンバーガーは160円。

まず見た目は、厚さにおいてこんなにちがいがある。
マクドナルドのほうが焼き色は浅く、モスのほうが濃い。

マクドナルドのバンズはとても甘い。どこをどう食べても食感も味わいも均一、噛みごたえもない、ぺったりした感じ。
どら焼きの皮を思い出させた。

モスバーガーのバンズはふんわり感やさくさく感があり、表面はカリカリと焼いた感じがある。
マクドナルドのバンズより複雑さがある。
つまり、皮と中身に食感の差があるので奥行きがあり、味わいもやや複雑だ。

マクドナルドのソースはケチャップ(+マスタード)である。
モスバーガーはトマトソース(タマネギ入り)。

マクドナルドの肉は外国のハンバーガー(バーガーキングとか)やアメリカに行ったとき食べる肉に特有の臭みがある。
これは決していやなものではないし、これがなければきっとこの肉は無味乾燥なものになってしまうだろうから、マクドナルドの肉の特徴・個性なのだろう。
そして、バンズと同様に均一感、ぺたっと感がある。

モスバーガーの肉には甘さがある。
ひき肉のつぶつぶ感やほどける感じがある。
子供の頃から慣れ親しんできたレトルトのハンバーグ(マルシンハンバーグとか)の感じ。

マクドナルドはハンバーグとパンに一体感がある。
つまりマクドナルドの味というひとつのものを表現するためにすべてが作られていて、それぞれは部分にすぎない。
だから強いメッセージを打ち出せている反面、奥行きはない。
「どら焼き」的である。
つまり、あんこと皮を分解できない、すべてでひとつのもの、一息に食べるもの(厚さも含めて)ということだ。

一方、モスバーガーはパン+ソース+ハンバーグを足し算していった「サンドイッチ」だと思う。
トマトソースにはケチャップより手づくり感はたしかにあるが、反面マクドナルドに比べると味はぼやけているともいえる(ハンバーグしかり)。
その分、食べ手に解釈がゆだねられる幅、奥深さが、マクドナルドよりはある。

どちらがよりおいしいとは思わなかった。
マクドナルドの気分もモスの気分もあるなーと思った。
ただ、モスバーガーのほうがより日本的で親しみやすさはあり、マクドナルドのは徹頭徹尾アメリカ的で、それはハンバーガーという食べ物であり、パン+ハンバーグとはまた別のものだ。

これらの感想は、何十年も食べつづけて舌ではもやもやっとわかっていたことだが、比較しながら食べると言葉になった。
あっけないことだ。(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(いつもありがとうございます!)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
マクドはバンズ甘く均一で奥行きが少ないが、モスは食感差で奥深さがある。

均一感・奥深さの対比が書かれている。

つまりマクドナルドの味というひとつのものを表現するためにすべてが作られていて、それぞれは部分にすぎない。
記事中の文章(署名未確認)
どちらがよりおいしいとは思わず気分で分かれる。

結論が明言されている。

どちらがよりおいしいとは思わなかった。マクドナルドの気分もモスの気分もあるなーと思った。
記事中の文章(署名未確認)