← 全部文章

· パンラボ

ブーランジェリー ジャン・フランソワ

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
ニュースとか見ないので本当はどうだかよくわからないけれど、こんなに暑い日がつづいたのは私の体感温度的に新記録で、驚いたことにパンすら食べたくなくなってきたのである。

そんな中でも、ジャン・フランソワのクロワッサンだけはいくらでも腹の中に入りそうなのは不思議なことだ。
見かけだけでもこんなにおいしそうに見えるのはどういうわけだろう。
普通のクロワッサンとはちょっとちがうリボン型であることもさることながら、ちょっと厚めの皮がしっかりと焼かれて輪郭を保って盛り上がっているせいでもあるだろう。
だから普段はそのまま齧りつく私でも皮を一枚一枚はぎながら食べ進んでいく。
するとビスケットかクラッカーのようにその皮は実にかりっとして、音や破砕する感じがうれしい。
白い部分は白い部分ですばらしいなめらかさと舌触りがあって(これは皮の食感との対照によって余計にそう感じられるのだろう)、小麦とバターの一体となった甘みが滲みでる。
皮をはぐのに飽きると今度は齧りつくのだが、いままで一枚一枚で感じていた味や歯ごたえを、今度は一気に数十枚噛み破るわけであるから、いきなり齧りついたよりもよりいっそうの贅沢さとして感じられるのだった。

翌日の午後、モノトーンでパンの描かれたジャン・フランソワの紙袋を、私は玄関で発見することになる。
紙袋からは開けられることのなかったバゲットの白い包装紙の先だけが飛びだしている。
なんと私は、あまりの暑さのために、パンを食べる気をいっさいなくし、ジャン・フランソワでバゲットを買ったことをすっかり忘れていたのだ。
暑さでひーひーいいながら、家にたどりついて玄関にパンを置いた、そのままの場所で24時間近く放置されていたというわけだ。
私はそのとき旅にでるところで、バッグにジャン・フランソワのバゲットをあわてて突っこみ、子どもの手を引いて外へでた。

3歳になる子どもは、バスの中で2時間もじっとしていられるような人間ではない。
それでもなんとか子どもを飽きさせずにいられたのは、バゲットのおかげである。
子どもの歯で堅いバゲットを食べるにはかなりの時間を要する。
あの長い棒のようなものを抱え持ち、堅い皮を齧り、あるいは手でちぎり、という一連の作業には手や歯を動かすよろこびや、退屈しのぎになる要素が存分にある。
バゲットとは改めて偉大なものだと思う。
ドライブやピクニックにもってこいの食べ物だ。
ピクニックバスケットからバゲットとワインボトルの先だけが飛びだしている絵が、バスの走行中ずっと浮かんでは消えていて、その映像によって、チーズやピクルスやハムなども持って、ピクニッケしてみたいと自分が思っていることに気づいた。(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ 人気ブログランキングへ panlaboをフォローしましょう
(いつもありがとうございます!)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
ジャン・フランソワの皮は厚く焼かれ、はがすとビスケット/クラッカーのようにかりっとする。

皮の食感描写

するとビスケットかクラッカーのようにその皮は実にかりっとして、音や破砕する感じがうれしい。
記事中の文章(署名未確認)
バゲットを買って24時間放置していたほど暑く、結果として次の食欲を生む。

食べる気がなく忘れた事実

私はそのとき旅にでるところで、バッグにジャン・フランソワのバゲットをあわてて突っこみ、
記事中の文章(署名未確認)