← 모든 글

· パンラボ

トーストの店

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
住宅街を歩いていたら「トーストの店」があった。
もっと客観的にいうなら「純喫茶」であって、「トーストの店」はサブタイトルみたいなものだ。
純喫茶という言葉で想像される通り、ドアノブはぶどうのつたが鋳物でからまったようなデザインだし、木製の表示札一枚一枚に「ブルーマウンテン」とか「モカ」とか書いて入口にだしてあるし、BGMがバロック音楽である。

「パンラボ」なるブログに関わっている者が、「トーストの店」という看板を見て、入らないでいられるだろうか?
たしかに、私に関しては、まんまとおびきよせることに成功したのだから、オリジナリティあふれる意欲的なサブタイトルを掲げたかいはあったというものだが、トーストにそれほどこだわりのない一般大多数に、この惹句は果たして訴求しているものなのかどうか、極めて疑問といわざるをえない。

これが「トーストの店」のトーストである。
この分厚さ、この斜め切り&ちょいずらし、このミニサラダ、ミニサラダを食べるときのこの果物用フォーク、どれをとってもあっぱれの、ザ・純喫茶トーストである。
家ではこんな厚さでトーストを食べようといままで思わなかったのであるが、自分で作ったとしてもこんなにおいしいのであろうか。
溶けたバターがたくさんついているのはあるにしても、とてもふかふかで、かつ甘みが強い。
パンの甘みでコーヒーが飲みたくなり、苦いコーヒーでパンを流しこむと、またパンが食べたくなる…という無限ループの果て、トーストもコーヒーも目の前から見事に消え去っていたのである。

ああ、うまかった、ごちそうさま…と『サンケイスポーツ』をクリーム色の公衆電話の下のマガジンラックに返している場合ではなく、腹の底から沸きあがってくるひとつの疑問を喫茶店サイドにぶつけてみたい欲望が抑えきれないわけである。
「トーストの店」という看板はなんだったのか?
カウンターがあり、気さくなマスターに「ねえ、ねえ」みたいな状態なら、すぐ聞けたのであるが、孤独と向き合いつつ三々五々スポーツ新聞を読むという空気の店だったので、かなり喋りかけづらい状況ではあったが、支払のときレジスター前で、お母さんに訊ねてみた。
「なんで『トーストの店』っていうんですか?」
「よそにはないオイスタートーストとかオイルサーディントーストとかあったから。もう、ちょっとやめちゃったんですけど」
そっちだったのか、なんで普通にバタートーストとか食っちゃったんだろう、せめてタラコチーズトーストにしておくべきだったのではないか、という激しい後悔にさいなまれつつ、また、「もう、ちょっとやめちゃった」のであれば、すでにそれは「トーストの店」ではなくなっているのではないか、と声なき声でお母さんに突っ込みながら、鋳物製のつたがからまるドアノブを押すのであった。(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(いつも応援ありがとうございます)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
店の分厚い斜め切りトーストはザ・純喫茶で、バターと甘みが強い。

トーストの特徴と感想が連続しているため。

この分厚さ、この斜め切り&ちょいずらし、このミニサラダ、ミニサラダを食べるときのこの果物用フォーク、どれをとってもあっぱれの、ザ・純喫茶トーストである。
記事中の文章(署名未確認)
「トーストの店」はオイスタートースト等があった名残だが、やめたことで違うのではと疑う。

マスターでなく母への質問回答と後悔の推論があるため。

「よそにはないオイスタートーストとかオイルサーディントーストとかあったから。もう、ちょっとやめちゃったんですけど」
記事中の文章(署名未確認)