← 모든 글

· パンラボ

シャトーレストラン ジョエル・ロブション

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
恵比寿のジョエル・ロブションに行った。
地下のパン屋ではなく、城のようなレストランに。
パンはワゴンで運ばれてくる。
バゲットやカンパーニュや麦穂などでにぎやかにデコーレションされたワゴンには実にさまざまなプチパンが置かれていて、好きなものを好きなだけ食べることができる。
四角くてつやのあるミルクパン、白焼きのデニッシュ、アンチョビのクロワッサン、ベーコンとグリーンピースのハードパン…種類が多すぎて他にどんなものがあったか記憶にない。

↑ロビュションのパン屋(ブティック)で売っているベーコンとグリーンピースのパン。
レストランで出るのはもっと小さい。

ワゴンがやってくる前、最初にテーブルに置かれるのはプティ・バゲット。
先が尖って手のひらよりちょっとはみだすぐらいの、万年筆をひとまわり大きくしたぐらいの、定番のパン。
カリカリした皮とすばらしい甘みは料理にもまして記憶に残るものだ。
パン皿もユニークである。
ボーンチャイナのようにすべすべで真っ白な円盤型(リムはなく完全にフラット)の一部分にくぼみがあり、そこにオリーブオイルが入れられていて、バルサミコがひと垂らしされている。
この若々しくフルーティなオリーブオイルが、パンをすばらしくおいしくする。
↑パン屋で買ったバゲット・クラシック

料理にもパンにもいえるロブションの秘密(といっては大げさだろうけれど)とは、無重力ということだと思った。
ただ軽いということにとどまらない。
例えば、私たちの人生のあらゆることには、いい側面と悪い側面がある。
よろこびの裏側には同時に苦があり、労働を経なくてはおもしろいことにたどりつくことができない。
ロブションでだされる料理やパンには、本当はそこにあるはずの苦や労働ができる限り取り去られるか隠されるかしていて、一方で素材の中に潜むよろこびやおもしろさの可能性は極大になっている。
そのためにまるで重力がないかのように感じられる。
ジョエル・ロブションの頭の中にある並外れたイメージに近づくよう素材を選び、試行錯誤が繰り返された結果であるにちがいなく、それはほとんど空想の中でしか実現しないような高さに到達している。(ぷ)



にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう
(いつもクリックしてくださってありがとうございます!)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
パンや料理には本来あるはずの苦や労働が取り去られている。

秘密として「無重力」「苦や労働を取り去られるか隠される」。

パンには、本当はそこにあるはずの苦や労働ができる限り取り去られるか隠されるかしていて
記事中の文章(署名未確認)