← 全部文章

· パンラボ

ブレッドボードのコーヒーパン

パンラボ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
昨日すしを食べた。
この店のご主人のすしにまつわる話は興味深く、パンの原稿を書くときにもふと思い出して参考にすることがある。

昨日はこういう話をしていた。
「すしにおいてもっとも大事なものは、酢飯とネタのバランス。
最近テレビで話題になる、やたらネタの大きいすしは、あえてバランスを崩して客の注目を惹く仕掛け」だと。
そういうやり方は短期的には成功を収めるかもしれないが、少なくとも「江戸前のすしではない」というのがご主人の考えである。
彼は決して保守的な方法をかたくなに守り抜こうという人ではなく、むしろ誰も気づかなかった調理法で新しい味覚を切り開きつづけている。
「江戸前」かどうかという基準は、見かけの新しさや古さではなく、一線を決して越えないという美学や、明確に言葉にならないようなルール、センスにかかわることなのだろう。
だから、それは全員に共有できることではなく、いわゆる「わかる人にだけわかる」という世界に属する。

パンにおいてはどうか。
パン屋が「江戸前」を守っているかどうかは目に見えにくい。
一度訪れただけではわからないかもしれないし、その配慮に気づくこともなく食べ流す人も少なくはないだろう。

それを本当にわかっているなどと自称するなら片腹痛いことだが、私が思っているのはこういうことだ。
パン屋があえて謳うまでもなく、なおかつ客が気づくか気づかないぎりぎりのことを、すくいあげて伝えていくのが自分の仕事ではないかと。

以前も紹介した井荻のブレッドボード。
http://panlabo.jugem.jp/?day=20100201
http://panlabo.jugem.jp/?day=20100304
小さくて、地味な立地ながら、秀逸なパンを焼く店。

コーヒーパンをはじめて買った。
生地にコーヒーの練り込まれた食パンのようなものだと思って買ったら…

上から見たら穴が空いていて、

切ってみたら、穴からシロップとアイシングが内部へ向かって浸透していっていることがわかった。

パン生地は苦く、シロップとアイシングの甘さでバランスをとる仕掛けになっている。
コーヒー味も甘みも自然なもので、極端な苦みと極端な甘さではなく、ほろ苦さとほろ甘さがシーソーの両端にのっている。

パン生地はやわらかい。
ただやわらかいのではなく、コシがあって、唇に、舌に触れる生地の表面が、ガーゼのような心地いい質感を持っている。
ここでも、やわらかさとしっかりしたコシ・質感との間でいいバランスが成り立っている。

この3つくっついたようなパン(名前忘れ)は白焼きタイプであるが、粉っぽい白い甘みを押し出しつつ皮の香ばしさもぎりぎり残っていて、口溶けはちょっとダマになるようなおもしろさもありつつ、それが嫌にならないようきちんと溶けやすい。

それからこのチョコチップのパン(名前忘れ)はもちろんチョコの甘さで食べるパンである。
にもかかわらず、パン生地には甘みがなくて、しっかりとした小麦の味がある。
だから甘すぎないし、チョコと生地にメリハリがあって、両方を味わって食べられる。
パン生地自体はやわらかすぎず、かといって完全にハードでもなく、チョコの口溶けの時間とも合っている。

例えば、あるパンを作ろうとして、ひとつの特徴に目を奪われてしまうならば、それとは反対側の特徴が完全に消えてしまうだろう。
そうだとしても、そのひとつの特徴さえ謳えば、客にとってはわかりやすいものになるが、一時の流行で飽きられてしまうかもしれない。
二つのもののあいだでバランスを取る作業は地味で、客に気づかれないかもしれないが、時間を経てより多くの信頼を勝ち得るだろう。

前述のすし屋のご主人はこうもいっていた。
「たしかにインスピレーションは重要で、アイデアがないものがヒットする可能性はない。
でも案外、思いついてぱっとできてしまうものっていうのは、そのとき大ヒットするけど、すぐに飽きられてしまうんです。
ずっと残っていくものは、アイデアを実現するのに試行錯誤があって、何回も何回もやり直して、自分の納得するものになるまですごく時間がかかったものなんです」
(ぷ)

にほんブログ村 グルメブログ パン(グルメ)へ panlaboをフォローしましょう

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
穴からシロップとアイシングが内部へ浸透し苦味と甘さが釣り合う。

見た結果と味の解釈が続く。

切ってみたら、穴からシロップとアイシングが内部へ向かって浸透していっていることがわかった。
記事中の文章(署名未確認)
一時の目立ちより、二つの特徴の間の地味な調整が信頼につながる。

すし例を経てパンの仕事として結論づける。

二つのもののあいだでバランスを取る作業は地味で、客に気づかれないかもしれないが
記事中の文章(署名未確認)