← 모든 글

· パンラボ

パンステージ プロローグ

パンラボ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
心の中の二大コッペパンは、京都まるき製パン所と、かいじゅう屋で固まりつつあったのだが、そこへ思ってもみなかった方角から、猛烈に殴り込みをかけてきたのがパンステージ プロローグだった。
ピーナツコッペというのは、ピーナツクリームとコッペパンからできあがっている。
その当たり前なことを了解しながら、普通は食べ進んでいくものである。
ところがこのピーナツコッペはパンの甘みがあまりに的確でちょうどいいために、どこからがピーナツクリームで、どこからがパンなのかぜんぜんわからない。
小麦粉の甘さが出ていてとても自然なので、嫌みがなくとてもおいしいピーナツクリームと溶け合ってしまっている。
それから、恐るべき速度でパンが溶けきってしまうので、クリームの口溶けと完全にシンクロしているということもあるのだろう。
最初に上げた2軒のような個性派ではないけれど、コッペパンを完璧に作るとこうなるという教科書だと思った。

ユニヴァーサルデザインという言葉があって、体の不自由な人や赤ちゃんやお年寄りなどあらゆる人が使うことを想定して商品をデザインすることをそう呼ぶ。
パンステージ プロローグのパンがまさにそういう感じで、口溶けが悪いと消化に悪いんじゃないか
とか、皮が硬いと歯の悪い人が困るんじゃないかとか、一生懸命考えてパンを作ってくれていると感
じられる。
これは小さいサイズのバゲット(商品名忘れ)だけれど、皮はぱりぱりしていながら、やさしくて
口の中を傷つけず、中身もふんわりして、粉の甘さもとてもある。
そのパンを、管理の難しい自家製の天然酵母で作っているとあとからわかり、ますます驚いた。
食べ込んでいる人でも、それほどパンを好きじゃない人でも、誰もがおいしいというパンではない
だろうか。(ぷ)

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ピーナツコッペはパン甘みが的確で、どこがクリームか分からないほど溶け合う。

分離感のなさが具体的に語られる。

ところがこのピーナツコッペはパンの甘みがあまりに的確でちょうどいいために、どこからがピーナツクリームで、どこからがパンなのかぜんぜんわからない。
記事中の文章(署名未確認)
口溶け・皮の硬さを配慮して作る姿勢が伝わる。

消化や歯の心配を想定する記述がある。

口溶けが悪いと消化に悪いんじゃないか とか、皮が硬いと歯の悪い人が困るんじゃないかとか、一生懸命考えてパンを作ってくれていると感 じられる。
記事中の文章(署名未確認)