← 모든 글

· パンラボ

パネトーネとシュトーレン

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

かし「シュトーレンを食べるアドベントに突入したね」(クリスマスから逆算して4週間前から突入)

池田「ドイツもいいですけど、イタリアもいいですよ」

かし「イタリア?」

池田「パネトーネです」


パーネ エ オリオのパネトーネ。

IMG_3183.JPG

じょうずに発酵させるのが難しく、技術が必要とされるパネトーネ種を自由自在に操る
パーネ エ オリオのパネトーネ。

今年はこのパンを少しずつ食べて、クリスマスを迎えよう。

「それは、ドイツのシュトーレンのことですね。ドイツではシュトーレンを少しずつ食べて、クリスマスを待ちますが、イタリアではパネトーネをクリスマスツリーに飾り、クリスマス(25日)が来たら、みんなで食べます」
と店主の小林さんが教えてくれた。

そうなんですかぁ~~~。でも待ち切れずに食べてしまう方も日本にはいますよね?

「いっぱいいますね。でも日本ではそれでもいいのではないでしょうか? もちろん飾ることで熟成も進みます」

熟成!!

なんておいしそうなことば!!

了解しました。
イタリアにならって、クリスマスまで我慢し、熟成させることにします。

(書き忘れてましたが、いまさらながら、改めて『熟成』ということばに心奮わせています。ステーキレボリューションという映画を見てしまったからです。http://steakrevolution.jp/ 第1位のステーキにちょっと衝撃を受けました)


ーーーーーーーーーーー

かし「パネトーネを購入したよ。でも25日まで飾るのが本式だって」

池田「イタリアではパネトーネがお歳暮みたいに送られるそうです。もらったパネトーネをクリスマスツリーにいっぱい飾って、クリスマスを待つそうです」

かし「でも正直、ちょっとだけつまんでみたい衝動にかられています」

池田「ならば、クリスマスまではシュトーレンで過ごすのはどうでしょう。クリスマスまではシュトーレン、クリスマスになったらパネトーネ。2段構えでクリスマスを迎えるというのは?」

かし「面白い! のった! ドイツからイタリア!」





とは、言ったものの。






IMG_3185.JPG

若さを知り、熟成の深さを知る。


それも勉強だ。





食パンをもっとおいしくする99の魔法
パンラボ・池田弘明





















 

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
イタリアではパネトーネをツリーに飾り、25日で食べる。

店主の説明が引用されている

イタリアではパネトーネをクリスマスツリーに飾り、クリスマス(25日)が来たら、みんなで食べます
引用文(話者未確認)
クリスマスまでシュトーレン、クリスマスでパネトーネの二段構えを提案。

池田の提案がある

クリスマスまではシュトーレンで過ごすのはどうでしょう。クリスマスまではシュトーレン、クリスマスになったらパネトーネ。
引用文(話者未確認)