← 모든 글

· パンラボ

ブノワトン パン祭り

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
伝説的な名店ブノワトンのオーナーシェフ故高橋幸夫さん。
自ら製粉所を建て、粉を挽き、挽きたての粉をもとにパンを焼いた、国産小麦のパイオニアです。
高橋さんの命日である毎年8月になると、彼の弟子たちが一堂に集って、「ブノワトンパン祭り」を開きます。
今年も8月4日に、伊勢原市のムールアラムールで開かれました。
参加したのは、バゲットラビット、ムールアラムール、薫々堂、SOHAの4店舗。

名古屋バゲットラビットのクロワッサン
小気味よいぱりぱりさもさることながら、クロワッサンなのにバターよりも麦の香ばしさがまず広がり、そのあとでゆっくりとそして豊かにバターが追随する。
小麦の風味をことのほか尊んだ高橋イズムが垣間見えました。

横浜・薫々堂のブノワトン
ブノワトンとはこのライ麦を配合した生地を素朴に丸めたパンの名前からきています。
カレンズの粒を混ぜ込んだ生地とライ麦の香りの組み合わせは、付近で手に入るだけのありあわせの材料を入れて麦を練り固めたパンの原点を思わせます。

ムールアラムールのバターロール
小麦の粒の外側の香り高い部分まで挽きこんだ湘南小麦とバターの相性。
皮から放たれる深々とした香ばしさが予想させる硬さとは裏腹に、やわらかく沈んではもわーんと跳ね返ってくるソフトな弾力があります。

小麦の風味を活かしたパンはシンプルなハード系、という思い込みはないでしょうか。
ですが、食パンとあんぱんの国日本では、やわらかいパンを作ってこそ、小麦の文化が広まっていくのかもしれません。
そうしたパンを作ることに、ムールアラムールの本杉シェフは実に巧みなのです。

高橋幸夫さんが遺した湘南小麦の新麦は8月中旬より順次出荷予定。
巨大な石臼をゆっくりと回し、小麦の風味を活かしきります。
ご興味のあるパン屋さんは、新麦コレクションホームページの日本地図の中の「詳細」をクリックしてください。
http://www.mugikore.net/

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ブノワトンは製粉から挽きたて粉で焼く国産小麦のパイオニアだ。

高橋幸夫の活動を説明。

自ら製粉所を建て、粉を挽き、挽きたての粉をもとにパンを焼いた、国産小麦のパイオニアです。
記事中の文章(署名未確認)
やわらかいパンづくりも、国日本では小麦文化を広めるのかもしれない。

考察として明記。

ですが、食パンとあんぱんの国日本では、やわらかいパンを作ってこそ、小麦の文化が広まっていくのかもしれません。
記事中の文章(署名未確認)