← 모든 글

· パンラボ

ジャンフランコ(用賀)【2014年オープンの新店1】

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
そこには燃え上がるような麦の香りがあった。
ウイスキーを思わせる琥珀色の香りとともに。
発酵種らしくわずかに酸味を香らせているけれど、それは濃厚な麦の味わいをさわやかにすることに役立っている。
そして、普通のカンパーニュに似ず、やわらかくて、唇に触れる中身の感じはふさふさとしているのだ。

ジャンフランコのバーバリアには、麦が本来持つであろう味わいと、いかにも発酵種的なアルコールのような香りが共存していた。
発酵種の香りが濃厚になれば、麦の香りは背面に退きそうであるが、ここでは後者が前者により強められ、分ちがたく結びついているように思われた。
それはなぜなのか。
このイタリアにルーツを持つ店が、現地から約1万キロ離れてなお、本場を思わせる味を維持していることとその理由は大いに関係がありそうだった。

ジャンフランコ ファニョーラはイタリア・ビエモンテ州で90年の歴史を持つパン屋ファニョーラの3代目であり、クープ・デュ・モンド(パンのワールドカップ)イタリア代表に選ばれた経歴を持つ。
ジャンフランコは、彼の監修によって、昨年世田谷区用賀に開店した。

ジャンフランコの母体は株式会社パネックス。
パネトーネ種をイタリアから輸入し、培養・販売している会社であることは興味深い。
社長の前野朝彦さんは開店の経緯を下記のように語る。

「もう30年にわたってイタリアと仕事をしています。
ロングライフのパンを作るために、イタリアからパネトーネ種を仕入れるようになったのがきっかけ。
その後、『非常においしいパン屋がある』という話を聞き、行ってみた。
それがピエモンテにあるファニョーラという店。
そこのパンが私の口にはいちばん合うと思いました。
ジャンフランコ ファニョーラはイタリア人と思えないぐらい勤勉。
パンの虜になっている人です」

前野さんはジャンフランコ ファニョーラのパンに惚れ込み、彼の作る発酵種を輸入、パン屋を開店しようと思った。

「イタリアのパンそのままを日本でやりたい。
ジャンフランコのパンは、イーストだけではなく、必ずパネトーネ種を使っています」

パネトーネ種と呼ばれるのは、北イタリアで自然培養される発酵種。
この種を用いてクリスマスの発酵菓子パネトーネが作られることでも知られる。
パネトーネには乳酸菌由来の甘い風味があり、クリスマス後も1~2ヶ月をかけて食べられることからもうかがえるように、長く日持ちする。

「子牛が最初に乳を飲んだときに戻したものから作るとか、パネトーネ種にはいろんな説がある。
いまは、一般的に小麦粉の中や空気中にいる菌を培養させて作られます。
原料としては100%小麦粉と水。
パネトーネ・トラディツィオーネ(伝統的なパネトーネ[発酵菓子])と呼んでいいのは、このリエビト・ナトゥラーレ(自然発酵種)100%のものだけだと、法律で定められている」

パネトーネ種は北イタリアの気候・風土があってこそ生みだされてきた歴史がある。
「北イタリアは極端に高温になったり、超低温になったりしない、パネトーネが育つのにいちばんいい温度。
白樺の多い北海道のような気候で、何百年も昔から種を作りつづけています。
昔は北イタリアでしかパネトーネはできなかった。
いまは空調があるので外国に持っていっても作ることができます。
パネトーネ種を発酵させるときの温度は15℃。
これはワインセラーが15℃なのと同じなんですね。
北イタリアでは多くのパン屋で地下に厨房がありますが、その温度が年間を通じて15℃ぐらい。
人為的じゃなく、たまたま育まれたもの。
酵母と乳酸菌が複合的に育っている。
仲よくいっしょに増殖していくが、乳酸菌のほうが酵母より多い。
一方、ドイツのサワー種の場合は主に乳酸菌、酢酸菌です」

パネトーネという、砂糖や油脂のたっぷり入ったふくらみにくい菓子生地をあそこまで縦伸びさせる発酵力。
そして気が遠くなるような馥郁たる香り。
それは、酵母と乳酸菌がともに働くことから生まれる。
アメリカのサンフランシスコサワーなど、世界各地にある、その土地ならではの土着菌を活かした発酵種のひとつなのだ。

「ドイツならドイツサワー、フランスならルヴァン。
ヨーロッパのパン屋は、表から見たら種を使ってないような顔をしていても、前日の残り生地を入れたりして(実質的に種の役割を果たして)いる。
そこには必ず微生物の働きがある。
パンは発酵です。
パネトーネを分析すると、日本にいない菌がいる。
だから、小麦はこう発酵して、こういう旨味成分が作られるんだということがわかる」

ファニョーラの厨房でパネトーネやその他のパンに使用されるパネトーネ種。
それをイタリアから持ち運んで培養する。
だから、ジャンフランコの厨房にジャンフランコ ファニョーラ氏はいなくても、彼のレシピさえきちんと守れば、あとはパネトーネ種がクオリティコントロールを果たしてくれる。

「守りごとをきちっと守る。
勘だけでは駄目で、決まりを守れる人がやることが大事です。
天然酵母の会社ですので、イタリア本国と同じレベルのものを本社で作って、店に送っています。
温度や湿度を空調で管理して、発酵時間やミキシングも正確に守る。
元となる種の品質には自信を持っています」


またワインやチーズの名醸地が立ち並ぶハイレベルな食文化もファニョーラを生み出す土壌となっている。

「ファニョーラがあるブラ村はバローロ村やバルバレスコ(ともにワインの産地)の近くで、世界スローフード協会の本部がある。
イタリアでも特に味に食への執着が尋常じゃなくて、まずいレストランが1軒もない。
パン屋もまずいとやっていけない、イタリアでも特殊な地区。
中国で『食は広州にあり』といわれることになぞらえて、『食はピエモンテにあり』といわれています」

グリッシーニショコラ
グリッシーニはただのかりかりしたパンだと思っていた私にとって、頭を後ろから殴られたような衝撃があった。
あたたかい風味、言い換えれば麦の繊細なニュアンス。
水気が抜けていながら、旨味は満ちている。
かりかり感と相まって、食べやめることができない。
チョコチップの酸味や香りも生地に感じるコクと響きあう。

売り場から見える黒い窯の前に近藤良介シェフがパンを焼く姿がある。
日本でのパンの製造をまかされている人だ。

「ほとんどの生地はパネトーネ種とパン酵母(イースト)を併用しています。
粉は日本の粉とヨーロッパの粉。
日本のメーカーからいろんな粉を取って、ジャンフランコ ファニョーラがチョイスし、ブレンドして使っています。
日本の粉は使いやすくて、いろんな種類がある。
ヨーロッパと比べたら質も安定しています」

クロワッサン
乾いていてざわざわと崩れ落ちる先端部。
高く持ち上がって、エアリーなクッションがある中央部。
薄い上皮にはしゅわしゅわと崩れる感覚がある。
クロワッサンは生地にオレンジをすり下ろしたものを加えている。
生地に少量のオレンジが加えられることで、バターにあるオレンジの芳香がより強調されて、フルーティかつバターのコクがさわやかに感じられる。

生地においてはジャンフランコ ファニョーラの意志を正確に再現しつつ、アレンジの部分では日本人の嗜好にあうものを展開している。

「この店では、普段の食事で食べるものからちょっと特別なパンまでバラエティに富んだラインナップを作っています。
イタリアの本店は素朴なパンがメイン。
菓子パンや惣菜パンは日本のスタッフが試作して作ったものがほとんどです」

ドーディッチブッロチョコラータ
バゲット生地のようなリーン(甘さも油分もない)な生地にバターを折り込んで作りあげた12層。
バターに浸食されないゆえに、小麦の香ばしさはより高からかである。
そして、まるで極薄のバタートーストのごとく、バターの部分と小麦の部分が明確に分かれていることで、はじめてからみつき、混ざりあっていくさまが、ヴィヴィッドに口の中で展開される。
中からバターがじゅわーっと生地に浸透していき、そこにビターなチョコレートがとろけて香りを発揮していき、バターの甘さと抱き合っていく。

フォカッチャグランデ(aroma)
みじん切りにしたベーコンとフライドオニオン、にんじん、ピーマン、クミン、ローズマリー。
やわらかで、とろけていくような生地。
とろけて、小麦の香りが涌きでて、それとともに上記したさまざまのスパイス、野菜の香りが湧きだしてくる。
aromaという名前通り、それらはドットのような色彩としては見えているけれど、食感は存在せず、ただ香りとして姿を現すのだ。(池田浩明)

東急田園都市線 用賀駅
03-6432-7317
10:00~18:00
月曜火曜休み

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
ジャンフランコはイタリアの本場味を、パネトーネ種の輸入で維持する。

パネトーネ種輸入とクオリティ運用の説明

パネトーネ種をイタリアから輸入し、培養・販売している会社であることは興味深い。
記事中の文章(署名未確認)
酵母と乳酸菌が複合で育ち、パネトーネの香りと発酵力を生む。

酵母・乳酸菌の役割説明

それは、酵母と乳酸菌がともに働くことから生まれる。
記事中の文章(署名未確認)