← 全部文章

· パンラボ

NYダイナーのアップルサイダードーナツ

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
ニューヨーク・ドーナッツ・マップ(All-You-Can-Eat Press刊)を知っているだろうか。
NY市内のドーナッツ店を、マンハッタン、ブルックリンと全制覇したマップが現地で売られているのだ。

オレンジと黒の2色刷りという、あえてのレトロ感。
ただのグルメ・インフォメーションではない。
「オールドスクール」「ニューウェーブ」「インターナショナル」といった、批評性を持った分類。
きちんと全店食べていることは、おすすめが記されていることからもわかる。
ドーナツの穴がなぜ空いているのかといった歴史まで、たった1枚のマップの中に書き込まれて。
パンラボの同志がニューヨークにいた。
僭越ではあるけれど、そう思った。

無印良品が世界中から自らのコンセプトに合った商品をセレクトした、まるで旅をするようなブランドFound MUJI。
(著書『サッカロマイセスセレビシエ』の造本は、ここで売られていたインドの羊皮紙が表紙に使われたノートにインスパイアされたものだ。)
今度、Homer社のダイナーウエアーをはじめ、アメリカのダイナーで使われ続けている定番のダイナー用品が期間限定で販売される。
あのニューヨーク・ドーナッツ・マップを作った松尾由貴さんが、プロデュース・コーディネートを手がけたというのだ。

それを見て思った。
エッグベネディクト、チーズのとろけるホットサンド(グリルドチーズというらしい)、パンケーキ、ベーコン・オムレツにはケチャップ(All-You-Can-Eat Press編集の『the Diner News』によると「Heinzのケチャップじゃないと邪道」)ををたっぷりかけて。
ドラえもんの名作『グルメテーブル掛け』みたいに、空のお皿を見ているのに、そこにのっているべきパンがホログラフィーみたいに浮かび上がってくる。
何千マイル離れたNYのダイナーからイメージだけ転送されてきたみたいに。

(松尾由貴さんと写真家のSTEPHAN SCHASCHERさん)

松尾さんはFound MUJI青山で開かれたオープニングでこのように挨拶した。
「ダイナーは労働者のために生まれたもので、50年、100年と変わらずにつづいてきました。
私はダイナーをカルチャーとして紹介したい」

オーソドックスなものの力。
つづいてきたものは、ただかっこよく、目に親しいだけではない。
その歴史にまつわる記憶まで、次々と呼び寄せる。

食器を見たあと2階に上がる。
そこで見たものは、あまりにおいしそうだったためにまたホログラフィーではないかと訝りそうになったが、どうやら現実だった。
おおぶり肉厚なボディの周囲には、夜空にまばたく天の川のように砂糖の粒がたっぷり光り輝く。
これが、あのアップルサイダードーナッツ。
日本人がまだ見ぬ、このあまりに東海岸的なおやつを手探りで作ったのは、江古田のブーランジェリージャンゴ。
日夜フェイスブックや画像検索を駆使し、引き蘢りながらにして世界を旅し、インスピレーションの源を探索する川本シェフはこの仕事にうってつけ。
川本さんはNYのダイナーを青山のMUJIの中に再現したいという松尾さんの願い(アップルサイダードーナツ発祥の地であるバーモント風)に見事応えた。

ややもするとジャンキー方向へ行きがちなドーナツを、りんごの酸味が中和する。
あふれだすシナモン、ナツメグを嗅げば、なぜだかわからないがパブロフの犬のように、コーヒーかコーラが飲みたくなる。
と同時に、ダイナーに漂っている現場の空気まで想起させられた。
ただし、やわらかに、ほろりと崩れる繊細な食感は川本さんの職人技であり、NYの豪快なドーナツでは味わうことは少ないかもしれない。(池田浩明)

STEPHAN SCHASCHERさんの『CUTIES AND CALORIES』と『PLATE+DISCHES』。
アメリカのダイナーのテーブルセッティングとウェートレスの写真集。

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
ダイナーをカルチャーとして紹介したいという意図がある。

挨拶で目的を明言。

「ダイナーは労働者のために生まれたもので、50年、100年と変わらずにつづいてきました。
取材相手の発言
りんごの酸味でドーナツの方向性を中和し、繊細食感で結ぶ。

味の狙いと食感の説明がある。

ややもするとジャンキー方向へ行きがちなドーナツを、りんごの酸味が中和する。
記事中の文章(署名未確認)