← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品ファイル3 ドミニク・サブロン

パンコレ2014

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月23日(金)~25日(日)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ(特設ホームページ→【スマホ版】【PC版】)。。
出品いただくパン屋さんのご紹介です。

伝統的な製法を現代的なアレンジで復活させ、パリで大きな成功を収めた「ドミニク・サブロン」。
日本での展開をまかされていた榎本哲シェフの退任にともなって、予想外のビッグネームがシェフに就任した。
かって中目黒で一時代を築いたラ・ブランジェ・ナイーフをオーナーシェフとして立ち上げた谷上正幸さんである。
その後は西日本を中心に活躍、最近では京都に出現したスペシャルな野菜専門店京都八百一本館のベーカリー「ザ・ブレッド」のシェフを担った。
そして、この4月から「ドミニク・サブロン」のシェフとして、東京へ華麗なる帰還を果たした。
谷上さんの着任で「ドミニク・サブロン」は変わるのか?
興味深々で話を聞いた。

シェフ就任に先立ちパリで研修を積んだ、このベテランシェフの目に、フランスのパン作りはどのように映っただろう。
「フランス人はいい意味でいい加減。
成形ひとつにしても楽しくできるのかな。
パリでパンを作っていてすごく楽しかった。
それで気づいたんですけど、日本のパン屋さんって分業で組織だっていて、きっちりしていますよね(笑)。
そこまで気にしなくても、おいしいパンってできるんじゃないかって、パリで思った」

おおらかなパン作り。
それが谷上さんのキーワードになっているようだ。
谷上さんに対して、厳格な仕事師というイメージを抱いていたが、近年は、ライブ感や即興性を大事にしたパン作りにシフトしている。
「偶然の産物ですごいパンができてくる。
分量をまちがえて、水分量が120%の食パン(通常70%程度)を作ったら、いいのができた。
そういうのがサブロンでもできたらいいな」

パリ・14区にある「ドミニク・サブロン」は、谷上さんに、パン屋のひとつの理想型として見えた。
「お客さんがいっぱいきて常に行列ができている。
あれが僕のやりたい仕事。
常に商品が出て、回転していきますからね。
サンドイッチひとつにしてもいつも回転しているので新鮮ですし、山のように出ているその風景が好きです。
日本ではそこまでの店ってなかなかないので」
サンドイッチが山のように積まれるパリの光景を日本のサブロンでも再現したいと意気込む。

フランスではドミニク・サブロンさんとマンツーマンでパンを作り、篤い信頼を勝ち得たという。
「手を動かせば心も伝わるよ」
フランス語はわからないながら、職人同士、パンという言葉を通じて理解しあった。
谷上さんの、ドミニク・サブロンさん評とはこういうものだ。
「一見話しかけにくいように見えましたが、本当はすごく気さく。
年齢も近いですし。
言葉は通じないけど、2人でお茶飲みに行ったりできた。
もの作りには、言葉はいらない。
フランス語のルセット(レシピ)を見てもわからないけど、なんとなく通じる。
あこがれますよね」

ルセットはフランスも日本も同じものが多くある。
今まではその日の気温や湿度などに応じて、微妙に原料を加減し作られてきた。
谷上さんはそれをどのように受け継いでいくのか。

「もの作りは感覚も大事ですので、技術だけじゃないんですよね。
引き継げないレベルの話」

シェフ就任後、名刺代わりの、最初の新商品がミルクフランス。
自信作であるスペシャリテに、サブロンらしさを取り入れ復活させた。
ソフトフランス的なやわらかいバゲット生地に、ミルククリーム。
「ドミニク・サブロン」御用達のフランスAOPバター「レスキュール」をたっぷり使っている。

「とにかく、僕の好きなタイプの生地。
噛み離れのよさ。
食べた分だけ、噛みちぎれる。
そういうところを目指して作ってます」

たしかに、ぷにゅぷにゅぷにゅっとおもむろに歯が入っていき、もうこらえきれないというように、生地が焦れてぷつっと切れる。
そして、クリームの個性。
甘さを、類い稀なバター感が凌駕する。
パン生地の塩気と相まってコクはよりニュアンスに満ち、自然と唾液があふれだすのだ。

パンコレでは、発売と同時に人気になっているこのミルクフランスを販売。
定番のクロワッサン、バゲット、そして前回のパンコレでリピーターの続出した、クロワッサン・オ・ザマンドも出品いただきます。
また、農家限定の北海道産小麦キタノカオリを使用した山食「パン・ド・ミー モンターニュ」。
小麦からやってくる、オレンジにも似たフルーティな甘さに注目してください。

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
もの作りは技術だけでなく感覚も大事で、引き継げないレベルがある。

技術観の説明として書かれる結論。

「もの作りは感覚も大事ですので、技術だけじゃないんですよね。引き継げないレベルの話」
取材相手の発言