← 全部文章

· パンラボ

パンコレ出品ファイル2 シニフィアン・シニフィエ/銀座レカン

パンコレ2014

来源:パンラボ。经许可转载,保留原始发布日期。

✳ 与池田AI探讨这篇文章 ↗
日语原文
5月23日(金)~25日(日)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ(特設ホームページ→【スマホ版】【PC版】)。
出品いただくパン屋さんのご紹介です。

シニフィアン・シニフィエ
パンについての先入観を揺り動かし、ブレークスルーをつづける。
志賀勝栄シェフは50を過ぎていまなお、シーンの先頭を疾走しつづけています。
小麦の産地である十勝で技術指導を行うなど、生産者と「顔の見える関係」を作ることにも、早くから積極的に行ってきた人。
「顔の見えるパンコレ」というテーマにも真摯に取り組んでいただきました。
使用したのは、故郷である新潟県十日町市の雪割りニンジンジュース(十日町の㈲こしじ製)。
雪の下で保存されたニンジンは、潤いを失うことなく、甘く熟成されます。
雪割りニンジンジュースを水に替えて使用、その甘さを存分にいかした「雪割り人参バゲット」を作っていただきました。
(現在、ヒカリエで出店中の「十日町 × signifiant signifie」というコラボ企画で販売中です)

かって志賀勝栄さんはこのように言っていました。
都会的センスの持ち主というイメージとは反して、子供の頃、山の中を走り回って遊でいたそうです。
そのとき触れた「自然」という複雑系の中に、いま日ごと生み出すアイデアの元はすべてあったのだと。
その話を思いだしながら、「雪割り人参バゲット」を噛みしめようと思います。

その他、十勝・前田農産の小麦キタノカオリを使ったチャバタ、バゲット・プラタヌ、クルミとピーカンナッツ入りのプティ・ノアを販売。
ぜひこの機会に、志賀マジックを体験してください。

銀座レカン
なぜフレンチのグランメゾン「銀座レカン」がパンコレに?
食事とともに供する自家製パンを作るための凄腕シェフを銀座レカンは擁しています。
割田健一さん。
業界・パン愛好家の中で、知る人ぞ知る存在です。
パンの世界大会モンディアル・デュ・パン元日本代表。
レカンだけではなく、カフェのホットドッグ、一流フレンチ、はたまたキューバのパン、あるいはイベント(「パンで旅する日本」「キタデサンド」(パンの開き!)など)のためのその日限りのパンと、神出鬼没にさまざまなコラボをつづけてきました。

そして今回ついにパンコレとコラボ。
池袋という土地柄、客層、季節、そして私の嗜好まで。
弾き出した答えは…
「僕のイメージって、バゲット、カンパーニュだと思うんですけど、それを覆して○○。
○○ってよくあるものだけど、ずらしすぎないで、ちょっとだけずらす」
聞いているだけで、涎の出る○○でしたが、それがなにかはまだ公表しないでください、ということでした。
ぜひパンコレで確かめてください。
(24日(土)15時からのみの販売です。数に限りがあります。)

IKEDA AI · 深入阅读

文章解读与原文依据(日语)
雪の下保存されたニンジンは潤いを失わず甘く熟成される。

ジュースの性質説明として記述。

雪の下で保存されたニンジンは、潤いを失うことなく、甘く熟成されます。
記事中の文章(署名未確認)