← 모든 글

· パンラボ

パンコレ出品ファイル1 内田有美/彦坂木版工房

パンコレ2014

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문
5月23日(金)~5月25日(土)まで、東急ハンズ池袋店で開催されるパンコレ。

今回のパンコレでは、23日の開催に先立つ19日よりプレイベントを開催。
昨年の第1回よりぐぐっと充実したパン雑貨の販売を行います。

彦坂木版工房
江戸時代の浮世絵にも使われた伝統的技法である木版画。
その木版画のタッチがこんなにもパン的であったことに、彦坂木版工房は気づかせてくれました。
おいしそうな褐色のふくらみを見事に表現する奇跡のグラデーション。
彫りと摺りのタッチひとつひとつが、いかにも香ばしそうな焦げや、かりかりとしてそうなクープや、ひび割れを表現しています。
先日の『ルヴァン展』でルヴァンの甲田幹夫オーナーが、彦坂木版工房の描いたルヴァンのパン・ド・ミを見て、
「3つ山のいちばん左が発酵不足なんだよなー」と思わず呟いたのは感無量でした。
パン職人が自分の焼いた本物のパンを見ているがごとく錯覚しながら木版画を見ていたがゆえの、この一言だったのですから。

今回は昨年大人気だったバケットTシャツはじめ、缶バッジ小(クロワッサン等) 、缶バッジ大(カンパーニュ等)を販売いたします。

内田有美
パンの完コピぶりに関しては、内田さんも負けてはいません。
「これ写真?」
いったい何人が内田さんの絵を見てそう自問自答したでしょう。
彼女の絵は職人技。
微に入り細を穿ってパンを観察。
膨大な時間をかけ集中力を切らさず、描いていきます。
また、内田さんはかってエディトリアルデザイナーでした。
自ら手がける雑貨のデザインは、ストイックともいえる、緊張感のあるシンプルなもの。
1点1点手作りするその丁寧さも内田さんの雑貨の魅力なのです。

今回出店されるもの。
・ポーチ(数が少なめ)
・ミニカード
・ポチ袋
・缶バッジ
・ポストカード
・レターセット

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
木版画のグラデーションや摺りのタッチが、パンの褐色の膨らみや焦げ等を表す。

描写が焼成要素(グラデーション、焦げ、クープ、ひび割れ)と結びつけられている。

おいしそうな褐色のふくらみを見事に表現する奇跡のグラデーション。
記事中の文章(署名未確認)
ルヴァンのパン・ド・ミが“発酵不足”まで当てられるほど、作り手の視点を呼ぶ。

甲田オーナーの呟きが結論として示されている。

「3つ山のいちばん左が発酵不足なんだよなー」と思わず呟いた
記事中の文章(署名未確認)