← 모든 글

· パンラボ

空想サンドウィッチュリーごっこ

출처: パンラボ. 허락을 받아 원래 발행일을 유지하여 전재했습니다.

✳ 이케다 AI와 이 글 읽기 ↗
일본어 원문

空想サンドウィッチュリーの撮影のために訪れた荻窪のタウンセブンの屋上でダンボール屋台を設営中、
3、4歳の女の子がお母さんといっしょに興味ありげに、だけど恥ずかしそうにしながら、こちらに近づいてきた。

「ほら、○◯ちゃん、自分で聞きなさい」とお母さん。
でもお嬢ちゃんはモジモジしていて聞けない。

で、お母さんがしびれを切らして「何か売るんですか?」と聞いてきた。

「はい、サンドウィッチを配るんです。ただし空想ですけど。今日はその撮影で来ました」と自分。

「あ~(そうですかぁ~)。空想ですかぁ。」とお母さん。

でも女の子は恥ずかしそうにしながらも目を輝かせてこちらを見ている。

(やばいな。空想なんて言い方じゃ、ちびっ子には伝わらないそ。どうしよう。女の子の目はサンドウィッチという言葉にしっかりと反応している目だし…。)

とどうしたもんかと思案していたら、その女の子はさらにこちらに近づいてきた。

もうダメだ! ええい、ままよ! とばかりに
「いらっしゃいませ~! どのサンドウィッチにしますか?」
と女の子に聞いてみた。もちろんサンドウィッチはない。

すると、モジモジしながらも、

「フルーチュサンド を ください 」とおっしゃられた!

(え? フルーツサンド!? ワオ! まさかのリクエスト。てっきりタマゴサンドかハムサンドかハムカツサンドかツナサンドかハンバーグサンドか、あってもジャムサンドかチョコサンドかと思っていた! フルーツサンドだなんて!! なんて素敵なリクエストだ……いやいや感心してる場合ではない!)

でも乗ってしまった以上はあとには引けない!
だから「フルーツサンドです。どうぞー」となにも入っていない空の箱を女の子に出した。

すると、女の子は空の箱に手を入れて、エアでサンドウィッチを掴んで、
フフフフと微笑んだ。

ハッとする自分。

わかっていたんだ。いや、わかっていたのかはわからない。
けれど、少なくとも女の子は自分が差し出した空の箱を見て、ごっこ遊びだと理解して、乗ってくれたんだ!

空想サンドウィッチュリーごっこ

ブラボー! なんてファンタジックなごっこ遊びだ!!
ありがとう。フルーツサンドの女の子!
おじさんは救われたよ。



DSC_9618.jpg

撮影場所は荻窪のタウンセブンの屋上。ここは荻窪周辺のちびっ子たちの憩いの場所だとか。
スペースはそれほど広いわけではないけれど、空をいっぱいに感じられる開けた空間で実に気持ちがいい。
こどもだけでなく大人にもきっと憩いの場だ。
(写真:ムッシュ池田が子供たちにジュースを配るの絵。この子供たちはフルーツサンドの子とは関係ありません)


これが西山シェフ渾身のフランスらしさのあるお子様ランチ。
DSC_1127.JPG

左上から時計回りに春キャベツと新たまねぎのスープ・はちみつ味のキャロットラペとツナサラダのフォカッチャサンド・カレーとごま風味のエビフライサンド・スペイン風オムレツの自家製ケチャップ添え・チョコレートのプリン・ポテトサラダのブリオッシュ詰め・ホットドッグ、真ん中はハンバーガー。

テーマは野菜嫌いの子供に野菜を食べさせる。

だけど見てもらえばわかると思いますが、野菜の存在を消していません。
ふつうはついつい存在を消そうとしてしまいます。しかし西山さんは野菜の美味しさを子供にお知らせしようとしてます。
そこがすごいですし、実際とても美味しいです。
野菜嫌いのムッシュのお子様が「野菜もおいしいってわかった」と感想を述べていたことがそれを物語っています。

お子様用だけど、レシピを見るとよくわかる。
余計なものは一切なし。健康に気をつけてる大人にも最高の逸品かもしれません。

DSC_1157.JPG

レシピは本日発売のパニック7ゴールドでお願いします。
コンビニエンスストアでご購入できます。
今号は600号記念ということでDVD付きで600円+税です。
楽しい雰囲気の表紙ですので、いつもよりハードルは低いかと思われます。
(かしわで)

DSC_1158.JPG



ちなみに自分は19日に東急ハンズの池袋店に直行します。
理由はドン・コロネオーネ・キーホルダーを買うためです。
いや~自分も持ってないんですよ。在庫がないそうです。自力っす。



 

IKEDA AI · 이 글에서 생각 넓히기

글 해석과 원문 근거 (일본어)
空箱でごっこに乗せ、子どもがエアのサンドを掴む場面が描かれる。

空の箱と子どもの行動が具体的に書かれているため。

女の子は空の箱に手を入れて、エアでサンドウィッチを掴んで、
記事中の文章(署名未確認)
西山シェフのお子様ランチは野菜を「消さずに」知らせることが主題。

テーマと野菜の扱いが明記されているため。

テーマは野菜嫌いの子供に野菜を食べさせる。
記事中の文章(署名未確認)